Вопросы пропаданцам

Си-ва-кон

ТМ пишет:

Саттва - еще и «герой».

Героем Бодхисатту вполне можно назвать, т.к. он отличался хорошо развитой нравственностью.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 14785

ТМ пишет:

[
Саттва - еще и «герой».

Героем Бодхисатту вполне можно назвать, т.к. он отличался хорошо развитой нравственностью. А вот Учения он не знал. Узнал только после пробуждения-просветления - как угодно назовите, но случилось это только через 35 лет после его последнего рождения.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 14785

Рената Скот пишет:

ТМ пишет:

Саттва - еще и «герой».

Героем Бодхисатту вполне можно назвать, т.к. он отличался хорошо развитой нравственностью.

ТМ все время ругается на тибетцев (напереводили там мимокроки)
и все время ссылается на них в своих "доказательствах".
Вира - "герой"
Вирья - 4-я из 6-ти парамит. Переводят "усердие", но дословно это "героизм".
Так и хочется добавить "и самопожертвование" - от СССР штамп остался

Си-ва-кон

«Напереводили» в более сложных концептах, чем одиночные слова.
Не верите мне, почитайте Д. Агостино, что уже про панчашилу текст представляет собой чушь, не поддающуюся разбору без толкования.

Цитата:

सत्त्व n. sattva essence BV
सत्त्व n. sattva spirit
सत्त्व adj. sattva first
सत्त्व n. sattva existence
सत्त्व n. sattva being

सत्त्व n. sattva livingbeing

Си-ва-кон

Цитата:

bodhisattva в санскрите означает "стремящийся к просветлению"

Саттва - еще и «герой». И на тибетский так и перевели в 800 году

Android

Саттва - еще и «герой». И на тибетский так и перевели в 800 году

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 14785

ТМ пишет:

«Напереводили» в более сложных концептах, чем одиночные слова.
Не верите мне, почитайте Д. Агостино, что уже про панчашилу текст представляет собой чушь, не поддающуюся разбору без толкования.

Цитата:

सत्त्व n. sattva essence BV
सत्त्व n. sattva spirit
सत्त्व adj. sattva first
सत्त्व n. sattva existence
सत्त्व n. sattva being

सत्त्व n. sattva livingbeing

Смотрите значение корня as и "абстрактного суффикса".
Корень еще пра-индно-европ (ПИЕ), см., если хотите знать:
http://dharma.org.ru/board/post654248.html#654248

"Махавьютпатти" слышали?
Все тибетские термины имеют строго привязанные к ним санскритские эквиваленты.
Сначала тексты переводили как... сейчас на русский - кто чо панимайит.
А потом переписали все ранние переводы, сверив термины по словарю,
который создан так, что можно с тибетского восстановить "исходный" санскрит.
Чем инд ученые давно уже и занимаются - потихоньку реставрируют утерянные тексты,
сохранившиеся в тиб переводах.

С китайского, например, так не получится.
Нет в кит переводах прямых соответствий с санскр грамматикой.

Агостино какой текст-то "забраковал"?
Может быть все?

Для чего синонимы "героя" (вира) привели?
В парамитах "вирья", переведите сами

Ссылки я Вам стараюсь показывать, особенно на словари.
А Вы какой цитируете? Не новодельный "разговорный санскрит"?
Просьба (если возможно, конечно) выбирать IAST, должна быть кнопа

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 14785

ТМ пишет:

Цитата:

bodhisattva в санскрите означает "стремящийся к просветлению"

Саттва - еще и «герой». И на тибетский так и перевели в 800 году

Источник есть?

625. byang chub sems dpa' - bodhisattvaḥ
768. byang chub kyi stobs - bodhibalam
991. brtson 'grus yang dag byang chub kyi yan lag - vīryasaṃbodhyaṅgam

626 sems dpa' chen po - mahāsattvaḥ

871. byang chub sems dpa' sems dpa' chen po
bodhisattvo mahāsattva ...

Последнее не стал приводить целиком,
в словаре в основном не одиночные слова,
а целые фразы и предложения.

Везде, во всех тиб канонических текстах

bodhi - byang chub
mahā - chen po
sattva - sems dpa'

Еще раз - все "организовано" так, чтобы с тибетского
ОДНОЗНАЧНО восстановить санскритские слова,
с определенными суффиксами и т.д.

917. brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa - vīryapāramitā
918. bsam gtan gyi pha rol tu phyin ba - dhyānapāramitā

Сможете сопоставить virya и его тиб. эквивалент?
А "дхьяна"?

984 brtson 'grus kyi stobs - vīryabalam

bala - ...

1939. brtson 'grus - vīryam

Даже "в 800-м году"

индийские мудрецы, [такие как]
Ачарьяджинамитра, Сурендрабодхи1, Шилендрабодхи, Данашила, Бодхимитра,
тибетские мудрецы: Ратнаракшита, Дхарматашила,
ученые-переводчики: Джнянасена, Джаяракшита, Манджушриварма, Ратнендрашила и другие
записали в каталог переведенные с языка Индии и закрепленные в качестве терминов [выражения],
относящиеся к Великой и Малой колесницам.
[Царь] издал указ, [в котором говорилось], чтобы [никто] никогда не отступал от системы,
изложенной в [данном] тексте и было сделано так, чтобы [эта система] стала доступной для всеобщего изучения.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 14785

Си-ва-кон пишет:

Саттва - еще и «герой». И на тибетский так и перевели в 800 году

Я так понимаю, ТМ давит на то, что переводы не те.... а если б были верны, все бы увидели блеск чистых скандх в посмертной нирване архата?

Android

Android пишет:

Си-ва-кон пишет:

Саттва - еще и «герой». И на тибетский так и перевели в 800 году

Я так понимаю, ТМ давит на то, что переводы не те.... а если б были верны, все бы увидели блеск чистых скандх в посмертной нирване архата?

Вы что нибудь разумное, полезное для обсуждения, способны сказать, нет? Laughing

чисто балласт из жокира, а не собеседник.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

Я так понимаю, ТМ давит на то, что переводы не те.... а если б были верны, все бы увидели блеск чистых скандх в посмертной нирване архата?

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 51708

ТМ пишет:

Android пишет:

Си-ва-кон пишет:

Саттва - еще и «герой». И на тибетский так и перевели в 800 году

Я так понимаю, ТМ давит на то, что переводы не те.... а если б были верны, все бы увидели блеск чистых скандх в посмертной нирване архата?

Вы что нибудь разумное, полезное для обсуждения, способны сказать, нет? Laughing

чисто балласт из жокира, а не собеседник.

Я вообще не считаю религии чем-то разумным, но потрындеть про восточную духовность очень люблю для психологической разрядки.

Вы считаете додумывания про вечные скандхи и споры про это на сотни страниц разумными и полезными? Very Happy

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

Мне какое дело до вашего мнения?

Экалавья

Экалавья пишет:

ТМ пишет:

Единственный разумный вариант, что он все это уже знал. О чем и тхеравадинские источники сообщают (знал три веды и питаки наизусть, восстановил учение всех будд).

Выходит, что буддачарита - это деконструкция сансарного дискурса (сырьё авидьи), в частности - гангийско-ведического места и времени (язык и обычаи), где Пробуждение - завершение перекодировки и готовность учить.

Буддизм, ~~я считаю~~, - это критическая надстройка над остальными индуизмами и без них (или сходного фундамента) функционировать в мире людей не может. Просто потому, что у нее нет никаких утилитарных решений для жизни: кухня, искусство, архитектура, социальные ритуалы, законодательство, медицина, организующие социум учения (про периоды жизни-ашрамы, варны, пурушартхи и т.д.). Все это во времена Будды делали брахманы-пандиты. Ну и оно никуда в учении буддизма не делось: Будда не устраивал революции, а похоронить себя завещал как чакравартина по индийским обрядам.

Насчет деконструкции - не знаю. Laughing

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 14785

ТМ пишет:

Мне какое дело до вашего мнения?

Да и мне до вашего никакого нет. Пишите во всех других разделах что вам хочется. Делайте из Учителя актера, который много кальп притворялся незнайкой. Для завравшихся академиков такой "учитель" - самое то.