Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Вопрос поиска Я

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49718
№582812СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:11 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Purple пишет:
А праджняпти это там ли не палийское же паннятти которое вероятно "понятие" по-русски и однокоренное с "пання" (которое вероятно "понимание").

Оно самое. Панняти. "Понятие" - тут это ложное созвучие, хоть  и есть общий корень.
_________________
Буддизм чистой воды

Ответы на этот пост: Йцу, Purple
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Йцу
Гость


Откуда: Moscow
№582813СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:11 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
КИ пишет:
Йцу пишет:
А я думаю - концептуальное Smile

Словарную статью этого слова прочитайте сперва. Русские переводчики просто тупят из-за "concept".
"
концептуальный
ТолкованиеПеревод
концептуальный
КОНЦЕПТУА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.
1. Лог. к Конце́пт (1 зн.). К-ие признаки понятия. К-ое ядро значения слова.
2. Книжн. Содержащий концепцию, основанный на концепции. К-ое мышление. К-ые разработки. // Сущностный, содержательный. К-ая критика. К. анализ.
◁ Концептуа́льность, -и; ж. (2 зн.)."

Ответы на этот пост: КИ
Наверх
Йцу
Гость


Откуда: Moscow
№582814СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:12 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
КИ пишет:
Purple пишет:
А праджняпти это там ли не палийское же паннятти которое вероятно "понятие" по-русски и однокоренное с "пання" (которое вероятно "понимание").

Оно самое. Панняти. "Понятие" - тут это ложное созвучие, хоть  и есть общий корень.

А значение "понятие" к праджняпти, насколько подходит, на ваш взгляд?

Ответы на этот пост: КИ
Наверх
Purple
Гость


Откуда: Moscow
№582815СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:24 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
КИ пишет:
Purple пишет:
А праджняпти это там ли не палийское же паннятти которое вероятно "понятие" по-русски и однокоренное с "пання" (которое вероятно "понимание").

Оно самое. Панняти. "Понятие" - тут это ложное созвучие, хоть  и есть общий корень.
Если праджняпти/панняти это будет "номинальное", то где-то предполагается что у древних скажем так вместо семиотического треугольника, была только двойка слово(имя) + вещь? Но ведь "имя" - это разве не nama, схожее кстати с латинским nomen (от которого - номинальный). Или какое слово обозначает там "понятие" или "смысл", в таком варианте интересно.

Ответы на этот пост: Йцу, КИ
Наверх
Йцу
Гость


Откуда: Moscow
№582816СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:35 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Purple пишет:
Или какое слово обозначает там "понятие" или "смысл", в таком варианте интересно.

Да, это интересно) Кто-нибудь расскажет?)

Ответы на этот пост: Горсть листьев
Наверх
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49718
№582817СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:44 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Purple пишет:
КИ пишет:
Purple пишет:
А праджняпти это там ли не палийское же паннятти которое вероятно "понятие" по-русски и однокоренное с "пання" (которое вероятно "понимание").

Оно самое. Панняти. "Понятие" - тут это ложное созвучие, хоть  и есть общий корень.
Если праджняпти/панняти это будет "номинальное", то где-то предполагается что у древних скажем так вместо семиотического треугольника, была только двойка слово(имя) + вещь? Но ведь "имя" - это разве не nama, схожее кстати с латинским nomen (от которого - номинальный). Или какое слово обозначает там "понятие" или "смысл", в таком варианте интересно.

Были "реальный объект" (парамартха, дравья)  и "имя". Понятия, которые в отрыве от реального, в древней Индии слабо выделялись из слов. Namа тут один  из синонимов.
_________________
Буддизм чистой воды

Ответы на этот пост: Purple
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Йцу
Гость


Откуда: Moscow
№582820СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:50 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Йцу пишет:
КИ пишет:
Purple пишет:
КИ пишет:
Purple пишет:
А праджняпти это там ли не палийское же паннятти которое вероятно "понятие" по-русски и однокоренное с "пання" (которое вероятно "понимание").

Оно самое. Панняти. "Понятие" - тут это ложное созвучие, хоть  и есть общий корень.
Если праджняпти/панняти это будет "номинальное", то где-то предполагается что у древних скажем так вместо семиотического треугольника, была только двойка слово(имя) + вещь? Но ведь "имя" - это разве не nama, схожее кстати с латинским nomen (от которого - номинальный). Или какое слово обозначает там "понятие" или "смысл", в таком варианте интересно.


Были "реальный объект" (парамартха, дравья)  и "имя". Понятия, которые в отрыве от реального, в древней Индии слабо выделялись из слов. Namа тут один  из синонимов.

Можно ли Nama перевести как "номинальное"?
Наверх
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49718
№582819СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:50 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
В одном из значений.
_________________
Буддизм чистой воды
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49718
№582821СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:53 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Йцу пишет:
КИ пишет:
Purple пишет:
А праджняпти это там ли не палийское же паннятти которое вероятно "понятие" по-русски и однокоренное с "пання" (которое вероятно "понимание").

Оно самое. Панняти. "Понятие" - тут это ложное созвучие, хоть  и есть общий корень.

А значение "понятие" к праджняпти, насколько подходит, на ваш взгляд?

Подходит в некоторой степени, допустимо в определенном контексте. Смотря какая степень точности нужна. Если на уровне дурачка, у котрого все слова перемешены, а в норме вместо мышления поток софизмов, то годится.
_________________
Буддизм чистой воды
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Purple
Гость


Откуда: Moscow
№582822СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:54 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
КИ пишет:
Purple пишет:
КИ пишет:
Purple пишет:
А праджняпти это там ли не палийское же паннятти которое вероятно "понятие" по-русски и однокоренное с "пання" (которое вероятно "понимание").

Оно самое. Панняти. "Понятие" - тут это ложное созвучие, хоть  и есть общий корень.
Если праджняпти/панняти это будет "номинальное", то где-то предполагается что у древних скажем так вместо семиотического треугольника, была только двойка слово(имя) + вещь? Но ведь "имя" - это разве не nama, схожее кстати с латинским nomen (от которого - номинальный). Или какое слово обозначает там "понятие" или "смысл", в таком варианте интересно.

Были "реальный объект" (парамартха, дравья)  и "имя". Понятия, которые в отрыве от реального, в древней Индии слабо выделялись из слов. Namа тут один  из синонимов.
Понятно. Я примерно так и думал. Мне лично кажется, что именно это было препятствием для доступного объяснения/понимая древними некоторых идей. Например пудгала пудгалавады. И не парамартха, но в тоже время все равно реальна. Просто отсутствовал необходимый понятийный аппарат.

Ответы на этот пост: Peel
Наверх
Йцу
Гость


Откуда: Moscow
№582823СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:55 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Я всё-таки не убеждён, что праджняпти лучше переводить как "номинальное", чем "концептуальное". Ведь номинальное подразумевает существование того, чьи функции оно не выполняет.

Ответы на этот пост: Йцу, ТМ
Наверх
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49718
№582824СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 20:56 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Йцу пишет:
КИ пишет:
Йцу пишет:
А я думаю - концептуальное Smile

Словарную статью этого слова прочитайте сперва. Русские переводчики просто тупят из-за "concept".
"
концептуальный
ТолкованиеПеревод
концептуальный
КОНЦЕПТУА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.
1. Лог. к Конце́пт (1 зн.). К-ие признаки понятия. К-ое ядро значения слова.
2. Книжн. Содержащий концепцию, основанный на концепции. К-ое мышление. К-ые разработки. // Сущностный, содержательный. К-ая критика. К. анализ.
◁ Концептуа́льность, -и; ж. (2 зн.)."

Сущностный. Некие особые (важные, определяющие) признаки понятия, а не понятия вообще.
_________________
Буддизм чистой воды

Ответы на этот пост: Йцу
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Йцу
Гость


Откуда: Moscow
№582825СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 21:00 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
КИ пишет:
Йцу пишет:
КИ пишет:
Йцу пишет:
А я думаю - концептуальное Smile

Словарную статью этого слова прочитайте сперва. Русские переводчики просто тупят из-за "concept".
"
концептуальный
ТолкованиеПеревод
концептуальный
КОНЦЕПТУА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.
1. Лог. к Конце́пт (1 зн.). К-ие признаки понятия. К-ое ядро значения слова.
2. Книжн. Содержащий концепцию, основанный на концепции. К-ое мышление. К-ые разработки. // Сущностный, содержательный. К-ая критика. К. анализ.
◁ Концептуа́льность, -и; ж. (2 зн.)."

Сущностный. Некие особые (важные, определяющие) признаки понятия, а не понятия вообще.

Так всё-таки, можно праджняпти переводить как "понятие"?

Ответы на этот пост: КИ
Наверх
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49718
№582826СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 21:03 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Йцу пишет:

Так всё-таки, можно праджняпти переводить как "понятие"?

https://dharma.org.ru/board/post582821.html#582821
_________________
Буддизм чистой воды
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Йцу
Гость


Откуда: Moscow
№582827СообщениеДобавлено: Пн 19 Июл 21, 21:13 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой
Йцу пишет:
Я всё-таки не убеждён, что праджняпти лучше переводить как "номинальное", чем "концептуальное". Ведь номинальное подразумевает существование того, чьи функции оно не выполняет.

А с этим как? В случае с "праджняпти", номинальное не подразумевает существование того, чьи функции оно не выполняет?
Наверх
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46  След.
Страница 10 из 46

 
Перейти:  
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы



За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.044 (0.611) u0.017 s0.002, 18 0.026 [269/0]