В видимом будет всего лишь видимое; в слышимом будет всего лишь слышимое

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49294

Между прочим, это пример сверх-неадекватности при переводе, сделанный непонятно кем и как. Поток безграмотности, фантазии, и демонстрация невладения ни языком оригинала, ни русским.

(Шурнгама-сутра)
Подобным же образом, через посредство внутреннего взаимного конфликта двух явлений – движения и покоя – твоя естественная безмятежность ума оскверняется и проявляет восприятие слуха внутри твоей дивной, совершенной сущности ума. Сущность природы этого внутреннего восприятия слуха отражает внешнюю и, смешивая вместе, проявляет трансцендентный орган слышания, который имеется, следует рассматривать как реальную субстанциональность слуха. Кроме того, имеется нечто вспомогательное для этого трансцендентного органа слышания, а именно, сознание, зависящее от прочих четырёх объектов: видения, слышания, осязания и вкуса, которые пробуждают бродячие мысли по поводу всякого явления. http://www.oum.ru/literature/buddizm/shurangama-sutra/

Горсть листьев

но также он активен на своем уровне восприятия будды, не доступным нам

Си-ва-кон

Так то 5 чувств у бодхисаттвы с развернутой алаей - это всесовершающая мудрость. Нет проблем, что это один из модусов абсолютного (абсолютного для буддизма) восприятия. Но это не индрии, которые прекращаются. Они под определение не попадают "любимое, дорогое, считающееся в миру приятным". Они как раз непостоянны, страдание, не-я, рождены, умрут и прочее из качеств горящей охапки травы, которую несут против ветра.

Разница в том, как смотрят, что понимают, а не в шизотерической трактовке ума будды без тела и пр. Будды не бывает без нирманакайи. Почитайте о качествах дхармакайи и спросите себя, как они возможны без интерации с другими. А никак. Три тела - это три способа описать будду, а не что-то раздельное.

Горсть листьев

КИ
Порочность автоматического подстрочника усиливается у переводчика непониманием собственно текса, его тем и терминологии, вкупе с незнанием предмета. Нс выходе - эзотерическся макулатура.

Си-ва-кон

Дэв пишет:

но также он активен на своем уровне восприятия будды, не доступным нам

Поскольку этот уровень тебе недоступен, то всё, что ты говоришь о нём, не более, чем просто измышления - это единственное, что тебе доступно, не так ли?

Горсть листьев

Три тела Будды неслиянны и нераздельны. Разделение их - открытая хула на Дхарму. Слияние их - открытое поношение Будды.
За такое можно и в бан получить. Wink

Си-ва-кон

Три тела Будды неслиянны и неразбельны. Разбеление их - открытая хула на Дхарму. Слияние их - открытое поношение Будды.
За такое можно и в бан получить. Wink

Горсть листьев

Си-ва-кон
Неплохо. Говоря проще, переводчик сутры должен знать, как то или иное выражение уже переведено другими переводчиками, ядро сообщества которых составляли те, кто хорошо знал, о чём именно говорится в сутре., т.е.обладал нужным опытом медитативной практики, а не писать всякую чушь.

Горсть листьев

Си-ва-кон
Это уже на грани. Острожнее.

мяфкие лапки · Гость Откуда: Irkutsk

Си-ва-кон
Это уже на грани. Острожнее.

Горсть листьев

Это не про бан. Это про оскорбление Будды, вообще-то. Это к том, что так любят повторять наши любители эзотерики, мол Будда превыше всего. Так вот именно поэтому оскорбление Дхармы и Будды должно быть расценено как "прениже всего".

Горсть листьев

Представление о том, что есть лишь одно "высшее, истинное тело Будды" - это интерпретация теософов.

Samantabhadra

Си-ва-кон
Это уже на грани. Острожнее.

Си-ва-кон

Представление о том, что есть лишь одно "высшее, истинное тело Будды" - это интерпретация теософов.

Си-ва-кон

Samantabhadra
) ) )