Мантра Ваджрасаттвы

Forest · Зарегистрирован: 27.10.2014 Суждений: 356

Вот школа Сингон:

https://www.youtube.com/watch?v=4J-vi0lCiew&nohtml5=False

https://www.youtube.com/watch?v=rJSwRJhEJJA&nohtml5=False

Крот · Гость Откуда: Severodvinsk

Мантры никогда не переводили на родные языки, просто их с индийского шрифта деванагари переписывали местными шрифтами. Эти местные шрифты не передают множества тонкостей санскрита, отсюда пошли искажения. Но есть и мнение, что искажен сам "классический" санскрит, а в буддийском санскрите сохранена его архаичная версия.

Forest · Зарегистрирован: 27.10.2014 Суждений: 356

И что? Оно должно отличаться, куча лет прошла.

Крот · Гость Откуда: Severodvinsk

Поэтому на все нужна передача и грамотное руководство.

Forest · Зарегистрирован: 27.10.2014 Суждений: 356

Мантры никогда не переводили на родные языки, просто их с индийского шрифта деванагари переписывали местными шрифтами. Эти местные шрифты не передают множества тонкостей санскрита, отсюда пошли искажения. Но есть и мнение, что искажен сам "классический" санскрит, а в буддийском санскрите сохранена его архаичная версия.

Forest · Зарегистрирован: 27.10.2014 Суждений: 356

Myoho Renge Kyo (Mikkyo chant set to Shingon art)

https://www.youtube.com/watch?v=xpUmkJb3JOU&nohtml5=False

Крот · Гость Откуда: Severodvinsk

Конечно отличатся, они были переписаны на принципиально разных алфавитах.

Forest · Зарегистрирован: 27.10.2014 Суждений: 356

По последней ссылке это не мантра, вроде бы это рецитация на японском Сутры Сердца

Forest · Зарегистрирован: 27.10.2014 Суждений: 356

Крот, мне кстати вот очень нравится в исполнении чаньской традиции:

1) Сутра Сердца - https://vk.com/audios223643611?id=223643611&q=%D0%A1%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B0%20%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B0%20%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BD%D1%8F%20%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B0%20%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9

2) Дхарани 11-ликого Авалокитешвары - https://www.youtube.com/watch?v=Q0yix2GOTFw

Крот · Гость Откуда: Severodvinsk

Вам дать сайт с правильными транскрипциями (классический с.) всех основных ваджрных мантр?

Forest · Зарегистрирован: 27.10.2014 Суждений: 356

Вам дать сайт с правильными транскрипциями (классический с.) всех основных ваджрных мантр?

Крот · Гость Откуда: Severodvinsk

Короче кому понадобится посмотрит здесь http://www.visiblemantra.org/mantra.html

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13386

Так пожалуйста, вам никто не запрещает пользоваться классически санскритом. Весь палийский канон напичкан древними санскритизмами, так Дхарма превратилась в Дхамму, Карма превратилась в Камму, Щакра-h изуродован в какого-то Сакко и пр. Санскрит намного древнее, красивее и благозвучнее пали.

Прям

ПРАКРИТ. (инд. от санск. prakrita - общий, обыкновенный). Общее название группы средне-индийских диалектов; prâkrtâ bhâshâ = простая, природная, простонародная речь.
Для любителей санскрита стоит провести параллель этого слова со словом "пракрити" - "природа".
Санскрит - "искуссный", "созданный", т.е. вторичный по отношению к пракриту. Как название языка означает "грамотный", "правильный" язык.
Вот и всё. Но любителям мистики это, конечно, дико скучно и неинтересно. Гораздо интереснее считать волшебный Сам-Скрыт полученным от богов, потому что записан он "божественными знаками" - Дэва-На-Горе. Это же гораздо круче! Тянет на отличный заход к фэнтези-ммрпг.

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Но любителям мистики это, конечно, дико скучно и неинтересно. Гораздо интереснее считать волшебный Сам-Скрыт полученным от богов, потому что записан он "божественными знаками" - Дэва-На-Горе. Это же гораздо круче! Тянет на отличный заход к фэнтези-ммрпг.