 |
Дхарма
Буддийское сообщество
|
Страницы Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 След.
|
| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49684
|
№212424 Добавлено: Пт 08 Авг 14, 22:04 (11 лет тому назад) |
 |
|
|
Вы, разогнавшись от "принципа перевода слов" к принципу "перевода букв", перескочили "принцип перевода слогов", который и есть самый настоящий принцип тибетского церковного по отношению к санскриту.
Я критикую русских переводчиков, а вы злобно иронизируете над тибетскими.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
 |
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №212425Добавлено: Пт 08 Авг 14, 22:20 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Вы, разогнавшись от "принципа перевода слов" к принципу "перевода букв", перескочили "принцип перевода слогов", который и есть самый настоящий принцип тибетского церковного по отношению к санскриту.
Я критикую русских переводчиков, а вы злобно иронизируете над тибетскими.
Который на порядок более внятен, чем авторский, с кантовскими, и прочими загонами.
Ответы на этот пост: КИ |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49684
|
| №212426Добавлено: Пт 08 Авг 14, 22:24 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Вы, разогнавшись от "принципа перевода слов" к принципу "перевода букв", перескочили "принцип перевода слогов", который и есть самый настоящий принцип тибетского церковного по отношению к санскриту.
Я критикую русских переводчиков, а вы злобно иронизируете над тибетскими.
Который на порядок более внятен, чем авторский, с кантовскими, и прочими загонами.
Там не дословный перевод, а подстрочник. Который на порядок литературнее и подготовленнее, чем готовые переводы ваших современных кумиров.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №212427Добавлено: Пт 08 Авг 14, 22:30 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Вы, разогнавшись от "принципа перевода слов" к принципу "перевода букв", перескочили "принцип перевода слогов", который и есть самый настоящий принцип тибетского церковного по отношению к санскриту.
Я критикую русских переводчиков, а вы злобно иронизируете над тибетскими.
Который на порядок более внятен, чем авторский, с кантовскими, и прочими загонами.
Там не дословный перевод, а подстрочник. Который на порядок понятнее, чем готовые переводы ваших современных кумиров.
Есть именно цельный перевод. Возможно, одной главы, а то и меньше, для назидательности (не могут же Кант с феноменолагами покурить в стороне, раз Щербатской объявил их в качестве зенита, надира, и всего остального вообше).
Но, даже такую часть никак не спутать с подстрочником. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49684
|
| №212428Добавлено: Пт 08 Авг 14, 22:43 (11 лет тому назад) |
|
|
|
У меня есть эта книжка в бумажном виде. Там в конце приведен подстрочник.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №212429Добавлено: Пт 08 Авг 14, 22:58 (11 лет тому назад) |
|
|
|
У меня есть эта книжка в бумажном виде. Там в конце приведен подстрочник.
Приведите скан. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49684
|
| №212430Добавлено: Пт 08 Авг 14, 23:25 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Подобного в других не встречал.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №212432Добавлено: Пт 08 Авг 14, 23:47 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Подобного в других не встречал.
По сути, Щербатской говорит о том, что он, как бы понимает суть (он же прямо признается в этом), но, как бы, не умеет ее донести до его читателей, иначе, как через призму модных европейских мнений того времени.
Такой вот переводчик. |
|
| Наверх |
|
|
чайник2
Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 4047
|
| №212435Добавлено: Сб 09 Авг 14, 07:40 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Является ли Дхармата единственным феноменом в классе т.н. "неутверждающего отрицания"?
Нет. Например, пространство.
Да, вместе со всеми своими аналогами - шуньята, татхата и т.д.
Да |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №212437Добавлено: Сб 09 Авг 14, 08:19 (11 лет тому назад) |
|
|
|
| Почему пространство не относится к классу "односторонне устанавливаемого?" |
|
| Наверх |
|
|
чайник2
Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 4047
|
| №212905Добавлено: Чт 14 Авг 14, 20:46 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Dron
Потому что устанавливается зависимо от иного - вещей, контакта с ними и т.д.
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №213030Добавлено: Пт 15 Авг 14, 20:11 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Dron
Потому что устанавливается зависимо от иного - вещей, контакта с ними и т.д.
"Существование Дхарматы" устанавливается неодносторонне, поскольку зависит, как минимум, от обозначения? |
|
| Наверх |
|
|
чайник2
Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 4047
|
| №213333Добавлено: Вс 17 Авг 14, 14:25 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Dron
И от него тоже. Еще от "существования" (стало быть, от верного познания и т.д.) |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №213334Добавлено: Вс 17 Авг 14, 14:36 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Почему Дхармата не зависит от ума Арьи?
Ответы на этот пост: чайник2 |
|
| Наверх |
|
|
Лотос
Vesta
Зарегистрирован: 20.09.2013
Суждений: 1305
Откуда: Белоруссия
|
| №213335Добавлено: Вс 17 Авг 14, 14:53 (11 лет тому назад) |
|
|
|
| Из чего состоит Дхармата? Какое вещество способствует появлению в ней феноменов и сознания? |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
  |
Буддийские форумы -> Семинар по мадхьямаке |
Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 След.
|
| Страница 7 из 62 |
|
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
