Вопрос о практике и сансаре

Рената Скот
мне прислать перевод Бхикку Бодхи, а не Тханиссаро Бхикку этой сутты?
Внимательней

https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.028.than.html

"Now if internally the ear is intact...

"Now if internally the nose is intact...

"Now if internally the tongue is intact...

"Now if internally the body is intact...

"Now if internally the intellect is intact but externally ideas do not come into range, nor is there a corresponding engagement, then there is no appearing of the corresponding type of consciousness. If internally the intellect is intact and externally ideas come into range, but there is no corresponding engagement, then there is no appearing of the corresponding type of consciousness. But when internally the intellect is intact and externally ideas come into range, and there is a corresponding engagement, then there is the appearing of the corresponding type of consciousness.

“If, friends, internally the mind is intact but no external mind-objects come into its range, and there is no corresponding conscious engagement, then there is no manifestation of the corresponding section of consciousness. If internally the mind is intact and external mind-objects come into its range, but there is no corresponding conscious engagement, then there is no manifestation of the corresponding section of consciousness. But when internally the mind is intact and external mind-objects come into its range and there is the corresponding conscious engagement, then there is the manifestation of the corresponding section of consciousness.

If, friends, internally the mind is intact but no external mind-objects come into its range, and there is no corresponding conscious engagement, then there is no manifestation of the corresponding section of consciousness. If internally the mind is intact and external mind-objects come into its range, but there is no corresponding conscious engagement, then there is no manifestation of the corresponding section of consciousness.

перевел переводчиком машинным deepl

But when internally the mind is intact and external mind-objects come into its range and there is the corresponding conscious engagement, then there is the manifestation of the corresponding section of consciousness.

Но когда ум внутренне цел и внешние ум-объекты попадают в его диапазон и происходит соответствующее сознательное вовлечение, тогда происходит проявление соответствующего участка сознания.


И это Тхеравада    

Жесть.

̶I̶f̶,̶ ̶f̶r̶i̶e̶n̶d̶s̶,̶ ̶i̶n̶t̶e̶r̶n̶a̶l̶l̶y̶ ̶t̶h̶e̶ ̶m̶i̶n̶d̶ ̶i̶s̶ ̶i̶n̶t̶a̶c̶t̶ ̶b̶u̶t̶ ̶n̶o̶ ̶e̶x̶t̶e̶r̶n̶a̶l̶ ̶m̶i̶n̶d̶-̶o̶b̶j̶e̶c̶t̶s̶ ̶c̶o̶m̶e̶ ̶i̶n̶t̶o̶ ̶i̶t̶s̶ ̶r̶a̶n̶g̶e̶,̶ ̶a̶n̶d̶ ̶t̶h̶e̶r̶e̶ ̶i̶s̶ ̶n̶o̶ ̶c̶o̶r̶r̶e̶s̶p̶o̶n̶d̶i̶n̶g̶ ̶c̶o̶n̶s̶c̶i̶o̶u̶s̶ ̶e̶n̶g̶a̶g̶e̶m̶e̶n̶t̶,̶ ̶t̶h̶e̶n̶ ̶t̶h̶e̶r̶e̶ ̶i̶s̶ ̶n̶o̶ ̶m̶a̶n̶i̶f̶e̶s̶t̶a̶t̶i̶o̶n̶ ̶o̶f̶ ̶t̶h̶e̶ ̶c̶o̶r̶r̶e̶s̶p̶o̶n̶d̶i̶n̶g̶ ̶s̶e̶c̶t̶i̶o̶n̶ ̶o̶f̶ ̶c̶o̶n̶s̶c̶i̶o̶u̶s̶n̶e̶s̶s̶.̶ ̶I̶f̶ ̶i̶n̶t̶e̶r̶n̶a̶l̶l̶y̶ ̶t̶h̶e̶ ̶m̶i̶n̶d̶ ̶i̶s̶ ̶i̶n̶t̶a̶c̶t̶ ̶a̶n̶d̶ ̶e̶x̶t̶e̶r̶n̶a̶l̶ ̶m̶i̶n̶d̶-̶o̶b̶j̶e̶c̶t̶s̶ ̶c̶o̶m̶e̶ ̶i̶n̶t̶o̶ ̶i̶t̶s̶ ̶r̶a̶n̶g̶e̶,̶ ̶b̶u̶t̶ ̶t̶h̶e̶r̶e̶ ̶i̶s̶ ̶n̶o̶ ̶c̶o̶r̶r̶e̶s̶p̶o̶n̶d̶i̶n̶g̶ ̶c̶o̶n̶s̶c̶i̶o̶u̶s̶ ̶e̶n̶g̶a̶g̶e̶m̶e̶n̶t̶,̶ ̶t̶h̶e̶n̶ ̶t̶h̶e̶r̶e̶ ̶i̶s̶ ̶n̶o̶ ̶m̶a̶n̶i̶f̶e̶s̶t̶a̶t̶i̶o̶n̶ ̶o̶f̶ ̶t̶h̶e̶ ̶c̶o̶r̶r̶e̶s̶p̶o̶n̶d̶i̶n̶g̶ ̶s̶e̶c̶t̶i̶o̶n̶ ̶o̶f̶ ̶c̶o̶n̶s̶c̶i̶o̶u̶s̶n̶e̶s̶s̶.̶

But when internally the mind is intact and external mind-objects come into its range and there is the corresponding conscious engagement, then there is the manifestation of the corresponding section of consciousness.

section of consciousness.

Кстати, восстание сипаев - это тоже про брахманов. Самые боеспособные полки компании комплектовались исключительно брахманами. В частности, зачинщик восстания, Мангал Пандей, принадлежал к касте бхумихар - это такие родичи GSB из Бихара. Поэтому у англичан остро стояла проблема идеологического подавления брахманов. Бхумихарам, отмечу, замстили - про них распустили слух о небрахманском происхождении, ссылаясь на то, что есть OBC с похожим названием. Только сейчас удалось опровергнуть тот навет с помощью анализа ДНК.