Почему "дхамма" переводят "феномен" и что это значит?

759. – Вида, звука и вкуса, запаха и прикосновения, – вот чего жаждут здесь люди, очарованные, прельщенные.

760. Мир людей и богов видит в них счастье, и когда нет их, то скорбит сильно.

761. Но благородные только в прекращении телесного существования видят наслаждение
– вот в чем мудрый возвышается над всеми мирами.

734. – Какое бы ни возникло страдание, оно возникает вследствие сознания (винняна);
разрушением сознания (винняна) уничтожается самое семя страдания.

1073. – Как пламя, затушенное порывом ветра, не существует уж более,
так и мудрец, освобожденный от тела, исчезает, и нельзя сказать, чтобы тот мудрец все еще был где-то.

1075. – ... Когда уничтожены все явления, уничтожены и все способы описания.

Выйти из НС - все равно что побывать в Нирване и вернуться

Уделять внимание внезнаковому, не уделять внимания знакам

свершившийся факт того, что искавший нирвану увидел ее

the sphere in which the eye ceases or the perception of visible forms (rupasamjna) is detached
—up to—in
which the mental organ (manas) ceases and the perception of mental objects (dharmasamjna) is detached."

"It is definitive cessation without a remainder of name-and-form (namarupa)
in relation to the spheres (ayatana) of the eye, ear, nose, tongue, body and mental organ."

В Арупье не функционируют пять материальных виджнян
ввиду отсутствия там объектов соответствующего типа