Вопрос о практике и сансаре

Dr.Love · Зарегистрирован: 19.02.2018 Суждений: 2202

Dr.Love пишет:

Но когда внутренне ум не повреждён и умственные феномены попадают в его область [умственного обзора], и имеется соответствующая вовлечённость, то тогда возникает соответствующий тип сознания.

Посмотрите более точный перевод (сутта сведена): "есть соответствующее вовлечение, тогда есть проявление соответствующей части сознания". Т.е. - есть вовлечение=есть сознание. Ни про какой особый тип сознания БЕЗ вовлечения в сутте не говорится.

Dr.Love · Зарегистрирован: 19.02.2018 Суждений: 2202

Также добавлю, ваш перевод части сутты отсюда

https://tipitaka.theravada.su/p/19369

Я так понимаю переведена часть текста и упущена другая часть. В этом путаница.

Перевод SV - это перевод с англ. языка Бхикку Бодхи, а он в свою очередь перевел с Пали.

Ваш же перевод (не ваш а взятый фрагмент) был взят с этого сайта, а сам перевод фрагментов в виде таблицы. Это вырвано фразы из сутты. Зачем это опубликовано автором и для чего непонятно.

Android

Android пишет:

Цель Ренаты - достичь отсутствия мыслей в голове, потому что от них только одно страдание, ибо так написано в суттах?

Дукха - слово многозначное и означает не только страдание, но скорее отсутствие полного удовлетворения. Если смена мыслей никоим образом не мешает вашему абсолютному покою, который является одной из целей буддийской практики, то вы - существо уникальное.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

мне просто интересно, пока не достигнете абсолютного покоя (а вы его не достигнете....) будете считать себя несчастной?

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Ваш же перевод (не ваш а взятый фрагмент) был взят с этого сайта, а сам перевод фрагментов в виде таблицы. Это вырвано фразы из сутты. Зачем это опубликовано автором и для чего непонятно.

Helios · Зарегистрирован: 10.06.2018 Суждений: 1352

Интересно, какие есть сковородки в аду, за воровство чужих переводов сутт, выдавание их за свои, и при этом, назойливую критику автора переводов? 🤔

Dr.Love · Зарегистрирован: 19.02.2018 Суждений: 2202

Dr.Love пишет:

Ваш же перевод (не ваш а взятый фрагмент) был взят с этого сайта, а сам перевод фрагментов в виде таблицы. Это вырвано фразы из сутты. Зачем это опубликовано автором и для чего непонятно.

Есть английский текст, есть текст на пали, есть словарь - читайте, ищите где же в этой сутте (ну или в какой-либо другой) сказано про вечное сознание, свободное от омрачений. Ничего "вырванного" в таблице нету, просто перевод на русский еще не завершен, но, повторюсь, сутта на пали и английском дана полностью, к тому же сведена в таблицу для простоты понимания.

Wu · Зарегистрирован: 04.12.2014 Суждений: 414

Dr.Love
На сайте theravada.su можно подключать или отключать разные элементы (тот или иной язык например), галочки вверху слева. https://tipitaka.theravada.su/node/table/1606
Надо поставить галочку у "Бхиккху Бодхи - english". Тогда в таблице будет столбец с английским переводом.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Интересно, какие есть сковородки в аду, за воровство чужих переводов сутт, выдавание их за свои, и при этом, назойливую критику автора переводов? 🤔

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Если, друзья, внутренне ум не повреждён, но внешние умственные феномены не попадают в его область [умственного обзора], а также нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания. Если внутренне ум не повреждён и внешние умственные феномены попадают в его область [умственного обзора], но нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания.

Dr.Love · Зарегистрирован: 19.02.2018 Суждений: 2202

Dr.Love
На сайте theravada.su можно подключать или отключать разные элементы (тот или иной язык например), галочки вверху слева. https://tipitaka.theravada.su/node/table/1606
Надо поставить галочку у "Бхиккху Бодхи - english". Тогда в таблице будет столбец с английским переводом.

Dr.Love · Зарегистрирован: 19.02.2018 Суждений: 2202

Dr.Love пишет:

Если, друзья, внутренне ум не повреждён, но внешние умственные феномены не попадают в его область [умственного обзора], а также нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания. Если внутренне ум не повреждён и внешние умственные феномены попадают в его область [умственного обзора], но нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания.

Правильно ли я понимаю, что вы решили - раз "соответствующего" типа сознания не возникает, то значит возникает некий "несоответствующий" тип сознания - вечный, неизменный и сияющий?

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49623

А, Б, С

Dr.Love · Зарегистрирован: 19.02.2018 Суждений: 2202

Цитата:

А, Б, С

Как альтернативу, предлагаю: "A, B, V".

Android

Android пишет:

мне просто интересно, пока не достигнете абсолютного покоя (а вы его не достигнете....) будете считать себя несчастной?

Ещё. Разок. Дукха=неудовлетворенность, а отнюдь не перманентное несчастье. Несчастными себя обыкновенно считают люди, которым достижение желаемого не принесло того удовлетворения, о котором они мечтали. Скажем, эмигрировал человек из убогой страны в страну богатую в полной уверенности, что уж теперь-то всё будет ОК, а счастливым так и не стал. Печалька. Причина печальки - в непонимании законов сансары.