Дхарма

[фома шальной]

[4eJIOBEK]

[Rupor]

[Кира]

[Горсть листьев]

По-моему, Блок просто отрабатывал модный в его время декаданс. Мертвец, лежащий в гробе под землёй и размышляющий о смысле жизни "беспутной и путной" - это же пошлость уровня Merilyn Manson или "Агата Кристи".

[КILL not Вill]

......
......
......
      И где такой я?
Где такой я?

 ......
......
......
      И где такой я?
Где такой я?

......
......
......
      И где такой я?
Где такой я?

(с) Мумий Тролль

[СлаваА]

[Кириллл]

Это поближе к буддизму

Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
И без цели, без дела проходят года
Почему я желаньям своим не хозяин?
Я размеренно двигаюсь — вверх или вниз,
И свое назначенье исполнить способен,
Но сознанье мое — неумелый эскиз:
Я подвластен ему, но ему не подобен.
Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,
Не пытаюсь достичь понимания даже.
И не боль и не радость сопутствуют мне.
Я меняюсь душой, но изнанка все та же.
Кто же есть я, о Господи, в этакой мгле?
Что постигну, мечась в утомительной смуте?
Для чего я куда-то иду по земле,
Оставаясь недвижимым в собственной сути?
Путь мой пуст и бесплоден, так нужен ли он,
Если смысл от деяний моих отодвинут?
Для чего мне сознанье, которое — сон?
Для чего я в реальность жестокую кинут?
Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.
О, иллюзии, стану под вашей защитой
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый

[СлаваА]

[КILL not Вill]

Ich weiß es nicht
....

Ich weiß nicht, wie ich heiße,
Ich weiß nicht, wer ich bin,
Weiß nicht, woher ich komme,
Ich geh', weiß nicht wohin.
Vergessen alle Tage, vergessen jede Nacht:
Wo bin ich gewesen? Was hab' ich gemacht?
Wie hat das begonnen? Wann fing das an?
Wo bin ich gewesen? Was hab' ich getan?

Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.

Und ich lauf' alleine immer weiter, weiter,
Und wenn es regnet, regnet es auf mich.
Und die Wolken ziehen immer weiter, weiter,
Am Ende nass bin immer ich.

Ich weiß nicht, welche Stunde,
Ich weiß nicht, welcher Tag,
Weiß nicht, was ich gesprochen
Und nicht, was ich gesagt.
Und so lauf' ich weiter, weiter ohne Unterlass.
Ich suche etwas, doch ich weiß nicht was.

Ich laufe ganz alleine,
Bin immer ganz allein,
Überall ist Sonne,
Nur über mir ist (keine, keine, keine, keine) keine.

Ich brauche keinen Spiegel,
Weiß nicht um mein Gesicht.
Ich laufe fleißig nur bei Nacht,
Verstecke mich bei Licht.

Wo bin ich gewesen und wo komm ich her?
Ich habe keine Ahnung, erinner' mich nicht mehr.
Alle Straßen endlos, weiß nicht, wie mir der Sinn,
Ich kenne meine Eltern nicht, weiß nicht, wo ich geboren bin.

Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.

Und ich lauf' alleine immer weiter, weiter,
Und wenn es regnet, regnet es auf mich.
Und die Wolken ziehen immer weiter, weiter,
Am Ende nass bin immer ich.

Ich weiß nicht, welche Stunde,
Ich weiß nicht, welcher Tag,
Weiß nicht, was ich gesprochen
Und nicht, was ich gesagt.
Und so lauf' ich weiter, weiter ohne Unterlass.
Ich suche etwas, doch ich weiß nicht was, nein.

Ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.

https://www.youtube.com/watch?v=obY4c9aqUqs

[Кириллл.]

СлаваА


Валяйте выводы, составьте мнение
В конце рассказа в меру разумения

[Rupor]

[Кириллл.]

[КILL not Вill]

Я этого не знаю.

Я не знаю, как меня зовут.
Я не знаю, кто я.
Не знаю, откуда я.
Иду, не зная, куда.
Все дни забыты, забыта каждая ночь.
Где я был, что я делал?
Как это началось, когда это началось?
Где я был, что я делал?

Я этого не знаю.
Я этого не знаю.

А я один бегу всё дальше, дальше
И если дождь идёт, то капли бьют по мне.
А облака плывут всё дальше, дальше,
В конце концов я всегда мокрый.

Я не знаю, который час.
Я не знаю, какой сегодня день.
Не знаю, о чём я говорил,
И что я сказал.
И я бегу всё дальше, вперёд, не останавливаясь.
Я в поисках чего-то, но я не знаю чего.

Я бегу в полном одиночестве,
Всегда совсем один,
Всюду светит солнце,
Но надо мною — нет (нет, нет, нет).

Мне ни к чему зеркало,
Я не знаю своего лица.
Ночью без устали я бегу вперёд,
Скрываясь при свете дня.

Где я был? Откуда я пришёл?
Понятия не имею, ничего больше не помню.
Все дороги бесконечны, я не знаю, каков мой смысл,
Я не знаю своих родителей, не знаю, где я рождён.

Я этого не знаю.
Я этого не знаю.

А я один бегу всё дальше, дальше,
И если дождь идёт, то капли бьют по мне.
А облака плывут всё дальше, дальше,
В конце концов я всегда мокрый.

Я не знаю, который час.
Я не знаю, какой сегодня день.
Не знаю, о чём я говорил,
И что я сказал.
И я бегу всё дальше, вперёд, не останавливаясь.
Я в поисках чего-то, но я не знаю чего... нет...

Я этого не знаю.
Я просто не знаю этого!

Автор перевода — Morsyl


Оригинал: https://de.lyrsense.com/lindemann/ich_weiss_es_nicht_L
Copyright: https://lyrsense.com ©

[Кириллл.]

Все таки карявый перевод как по мне .

Ну а самая буддийская всеже по мне это
Князь тишины

По лунному свету
Блуждаю посвистывая,
Но только оглядываться
Мы не должны.
Идет… идет вслед за мной
Вышиной в десять сажень
Добрейший князь –
Князь тишины.
Мой князь –
Князь тишины.

И горе мне, если впал я в безмолвие,
Или уставился на лик луны.
Стон-треск растоптал
Стон-треск
Растоптал бы меня,
Растоптал моментально
Добрейший князь –
Князь тишины.