Правильно ли медитировать так

Парис · Зарегистрирован: 05.09.2019 Суждений: 345

Сколько можно косплеить железный век древней Индии? Автомобили понятнее народу.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49691

КИ пишет:

Сколько можно косплеить железный век древней Индии? Автомобили понятнее народу.

А как лучше сделать ?

Парис · Зарегистрирован: 05.09.2019 Суждений: 345

Парис пишет:

КИ пишет:

Сколько можно косплеить железный век древней Индии? Автомобили понятнее народу.

А как лучше сделать ?

КИ пишет:

Автомобили понятнее народу.

Экалавья

Это вопрос цели высказывания художника - либо привлечь эхотеричностью и "аутентичностью", либо сказать о сущностном, актуальном.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Это вопрос цели высказывания художника - либо привлечь эхотеричностью и "аутентичностью", либо сказать о сущностном, актуальном.

Да не против-то, больше иронизирую. Конечно автомобиль народу понятнее. Хотя вот забавно, когда Мартин писал свой знаменитый загон про чашу, его уже окружал вполне себе мир технологического комфорта, но даже "самолёт" он предпочитает называть "летающей машиной", как изобретение Дедала, брезгует актуальными аналогиями и погружается в дебри чашечности, где чаша уже и не чаша, а ритуальный сосуд в жертвенной процессии во славу древних богов. Такой - тёмный философский дауншифтинг от самолёта к первобытной капале. Вещь, сущностное где-то там, но не в микроволновке.

Горсть листьев

КИ пишет:

Парис пишет:

КИ пишет:

Сколько можно косплеить железный век древней Индии? Автомобили понятнее народу.

А как лучше сделать ?

КИ пишет:

Автомобили понятнее народу.

Я имел ввиду прикид обычный сделать и систему формализовать ?

Экалавья

Самолёт - air-craft - "letayushaya machina" Wink

А обращение к чаше, используемой во время обряда - вполне контекстуально.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Самолёт - air-craft - "letayushaya machina" Wink

А обращение к чаше, используемой во время обряда - вполне контекстуально.

Не знаю, как там на немецком в оригинале, но если бы было близкое к русскому "самолёт", то Бибихин так бы и перевёл.

Парис · Зарегистрирован: 05.09.2019 Суждений: 345

Парис пишет:

КИ пишет:

Парис пишет:

КИ пишет:

Сколько можно косплеить железный век древней Индии? Автомобили понятнее народу.

А как лучше сделать ?

КИ пишет:

Автомобили понятнее народу.

Я имел ввиду прикид обычный сделать и систему формализовать ?

Помню, один еврейский гуру сказал: новое вино в старых мехах порвёт меха; старое вино в новых мехах станет вкуснее.

Экалавья

Экалавья пишет:

Горсть листьев пишет:

Самолёт - air-craft - "letayushaya machina" Wink

А обращение к чаше, используемой во время обряда - вполне контекстуально.

Не знаю, как там на немецком в оригинале, но если бы было близкое к русскому "самолёт", то Бибихин так бы и перевёл.

Так слово "самолёт" очень русское, его поэт Хлебников придумал - а это как-то сильно отдвигает нас от времён Лютера, не находите? Так что выбор переводчика вполне оправдан на мой взгляд.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Экалавья пишет:

Горсть листьев пишет:

Самолёт - air-craft - "letayushaya machina" Wink

А обращение к чаше, используемой во время обряда - вполне контекстуально.

Не знаю, как там на немецком в оригинале, но если бы было близкое к русскому "самолёт", то Бибихин так бы и перевёл.

Так слово "самолёт" очень русское, его поэт Хлебников придумал - а это как-то сильно отдвигает нас от времён Лютера, не находите? Так что выбор переводчика вполне оправдан на мой взгляд.

Я к тому, что "самолёт" ближе к словоупотреблению давно летающего времени, а "летающая машина" более общее и нейтральное, куда могут входить и мифические аппараты долетающей эры (Мартин и акцентирует внимание на магикопоэтическом снятии расстояний). К тому, что допостмодернисткие философы, застав на старость лет мир новых технологичных вещей (и главное - массового производства), предпочитали доконвейерные, буколические образы и аналогии - всё тех же сапожников и гончаров. И здесь, кстати, Бодрийяр вспоминается, с его "Системой вещей", изданной в 1968 году - в эпоху приборо-бытовой революции, где он описывает этот кошмар заставленности приборами, как трудно перестроить отныне экзистенцию (не слабый пассаж о трагическом одиночестве в автомобиле там есть).

Экалавья

Думаю, что людям старшего поколения свойственно обращаться к тому, что им понятнее, то есть феноменам прошлого (их юности), а "прекрасный новый мир" их пугает и отвращает.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Не знаю, как там на немецком в оригинале, но если бы было близкое к русскому "самолёт", то Бибихин так бы и перевёл.

Экалавья

Экалавья пишет:

Не знаю, как там на немецком в оригинале, но если бы было близкое к русскому "самолёт", то Бибихин так бы и перевёл.

12 декабря 18 лет будет, как папы не стало. Спасибо, что помните.

Горсть листьев

Рената Скот пишет:

Экалавья пишет:

Не знаю, как там на немецком в оригинале, но если бы было близкое к русскому "самолёт", то Бибихин так бы и перевёл.

12 декабря 18 лет будет, как папы не стало. Спасибо, что помните.

Ваш отец!? Мои искренние соболезнования.