Буддизм и наука (из темы "старцевада")

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Без понимания смысла невозможен адекватный перевод. И даже если этот смысл понятен человеку, как правило нужно миллион доп. комментариев чтобы объяснить современному человеку о чем же там, в древнем тексте была речь. Взять те же Веды и санскрит - современные люди их не понимают или понимают упрощенно. Я думаю, аналогично с суттами - переводчик вкладывает в перевод только тот смысл который понял он, но там могли быть и другие смыслы.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Ну, это как раз миф, сильно распиаренный в СССР и США. Что откуда то появится вдруг такой вот нитакой... Но он не сможет из-за его образования. Это как в ВУЗ зайти и политологам что-то начать задвигать. Нереально. Для этого нужно долго учиться.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13664

ТМ пишет:

Ну, это как раз миф, сильно распиаренный в СССР и США. Что откуда то появится вдруг такой вот нитакой... Но он не сможет из-за его образования. Это как в ВУЗ зайти и политологам что-то начать задвигать. Нереально. Для этого нужно долго учиться.

Этот "миф" неплохо "распиарен" и в суттах ПК. Скажем, когда вместе с юношами из благородных семей "за компанию" постригся их слуга и понял Учение не хуже образованных юношей.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Он сначала учился? Один на нескольких из более высоких варн?

Прям

ТМ пишет:

Он сначала учился? Один на нескольких из более высоких варн?

Слуга Упали если и учился, то только на парикмахера. В суттах также есть истории о гончаре, погонщике слонов, пастухе, работнике по металлу - это только то, что сразу вспомнилось. Все эти истории о том, как быстро простые люди ухватили Дхамму. Есть истории о женщинах - успешных ученицах Будды. Никаких упоминаний о том, что предварительно они получили прекрасное образование, нету.

Так · Гость Откуда: Petrenko

Ну, про архатов-свинопасов вы уже загнули. Дхарма существует пока ей кто-то покровительствует, это и так ясно.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13664

ТМ пишет:

Он сначала учился? Один на нескольких из более высоких варн?

Слуга Упали если и учился, то только на парикмахера. В суттах также есть истории о гончаре, погонщике слонов, пастухе, работнике по металлу - это только то, что сразу вспомнилось. Все эти истории о том, как быстро простые люди ухватили Дхамму. Есть истории о женщинах - успешных ученицах Будды. Никаких упоминаний о том, что предварительно они получили прекрасное образование, нету.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13664

Рената Скот пишет:

ТМ пишет:

Он сначала учился? Один на нескольких из более высоких варн?

Слуга Упали если и учился, то только на парикмахера. В суттах также есть истории о гончаре, погонщике слонов, пастухе, работнике по металлу - это только то, что сразу вспомнилось. Все эти истории о том, как быстро простые люди ухватили Дхамму. Есть истории о женщинах - успешных ученицах Будды. Никаких упоминаний о том, что предварительно они получили прекрасное образование, нету.

Да и зачем оно нужно, высшее образование, если наставник такой же как ты простой человек, из соседнего села, говорит таким же простыи и понятным языком. Вот когда сельчанин он с дальнего леса, и лопочет непоймичего, тогда без образования конечно не ободёсся.

Chelsey Whittington · Гость Откуда: Moscow

Рената Скот пишет:

ТМ пишет:

Он сначала учился? Один на нескольких из более высоких варн?

Слуга Упали если и учился, то только на парикмахера. В суттах также есть истории о гончаре, погонщике слонов, пастухе, работнике по металлу - это только то, что сразу вспомнилось. Все эти истории о том, как быстро простые люди ухватили Дхамму. Есть истории о женщинах - успешных ученицах Будды. Никаких упоминаний о том, что предварительно они получили прекрасное образование, нету.

Они сначала учились. (Процесс учебы не обязательно формальный.) Ничего для других большая часть из них не сделала. Буддхагхоша был из семьи брахманов? С детства Веды изучал, умел читать писать, не парился тем, что поесть и коммунальными платежами? Ок. Какие труды написали слуги, женщины, рабы? Судя по историям они даже читали с трудом. У многих были проблемы, в том же Тибете. Их просто не отпускали монашить родители. Это подавляющая часть общества так то. Никуда она не придет и ничего не скажет.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49625

Ничего не написавший архат никому не нужен, даже самому себе.

Горсть листьев

Прям пишет:

Рената Скот пишет:

ТМ пишет:

Он сначала учился? Один на нескольких из более высоких варн?

Слуга Упали если и учился, то только на парикмахера. В суттах также есть истории о гончаре, погонщике слонов, пастухе, работнике по металлу - это только то, что сразу вспомнилось. Все эти истории о том, как быстро простые люди ухватили Дхамму. Есть истории о женщинах - успешных ученицах Будды. Никаких упоминаний о том, что предварительно они получили прекрасное образование, нету.

Да и зачем оно нужно, высшее образование, если наставник такой же как ты простой человек, из соседнего села, говорит таким же простыи и понятным языком. Вот когда сельчанин он с дальнего леса, и лопочет непоймичего, тогда без образования конечно не ободёсся.

Принц вообще-то с мега образованием по тем временам. К-й снисходительно относился ко всем желающим.

Горсть листьев

Ничего не написавший архат никому не нужен, даже самому себе.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Ничего не написавший архат никому не нужен, даже самому себе.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Какие труды написали слуги, женщины, рабы?

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Ну, про архатов-свинопасов вы уже загнули. Дхарма существует пока ей кто-то покровительствует, это и так ясно.