Ниродха - не уничтожение

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Вы проигнорировали всё написанное о переводе khantibalo? Как это показательно!

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

У Кхантибало там словесное нагромождение, но никакого утверждения "не должен вкушать плода при жизни" нет

LS_rus78

"Невозможно,
чтобы по окончании срока жизни
он не осуществил бы плод вхождения в поток."

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

Цитата:

"Невозможно,
чтобы по окончании срока жизни
он не осуществил бы плод вхождения в поток."

Ну да, получается, что невозможно, чтобы после смерти он не осуществил бы плод.
То есть после смерти он точно осуществит плод. А что будет при жизни - неизвестно.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

У него написано, что такой человек при этой жизни не сможет обрести плод, но обязательно обретет его когда-нибудь потом. Тут неуместно говорить как лучше было бы написать стилистически, так как тут совершенно иной смысл.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Ну да, получается, что невозможно, чтобы после смерти он не осуществил бы плод.
То есть после смерти он точно осуществит плод. А что будет при жизни - неизвестно.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

КИ пишет:

У него написано, что такой человек при этой жизни не сможет обрести плод, но обязательно обретет его когда-нибудь потом. Тут неуместно говорить как лучше было бы написать стилистически, так как тут совершенно иной смысл.

"Невозможно, чтобы по окончании срока жизни он НЕ осуществил бы плод вхождения в поток." "По окончании срока срока годности товар снимается с продажи". Это значит, что он снимается с продажи когда-нибудь потом?

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

В общем, был бы открытый для версий перевода ресурс, было бы лучше. А читающие бы сами выбирали, какое прочтение им понятнее.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Давайте, смешите дальше. "По окончании школы, вы сможете поступить в институт" - обязательно сразу, или вообще? Но суть в том, что до окончания школы, этого вы не сделаете.

Лодочник · Зарегистрирован: 24.01.2023 Суждений: 108

Рената Скот
язык Пали и не будут учить. Мейнстрим буддизма среди азиатов - Махаяна. Мейнстрим буддизма среди белых - тоже Махаяна.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

КИ пишет:

Давайте, смешите дальше. "По окончании школы, вы сможете поступить в институт" - обязательно сразу, или вообще? Но суть в том, что до окончания школы, этого вы не сделаете.

Ну вот видите как хорошо и полезно - благодаря сведению достаточно легко нашли возможную ошибку.

LS_rus78

Он не может умереть, не реализовав плода вступления в поток.

LS_rus78

Он не может скончаться, не реализовав плода вступления в поток.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

Правда, в бумажном издании 2022 у SV уже несколько по-другому:

Цитата:

Он не может скончаться, не реализовав плода вступления в поток.

LS_rus78

Я уже не раз сталкивался с тем,
что переводы SV, выложенные на theravada.ru,
отличаются от последних бумажно-книжных переводов,
и отличия бывают существенные, не в одном слове, как в вышеприведенном примере.

Или, например, Абхидхамма в электронном виде, гуляющая в инете, тоже незначительно отличается от бумажной книги.
Хотя переводчик один и тот же, источник тоже