Ниродха - не уничтожение

MeERROR

КИ пишет:

Как вы себе представляете перевод с помощью словаря без знания грамматики пали? ChatGPT лучше переведет (это не шутка).

Но ведь рядышком английский перевод в помощь! Вам ведь не вся сутта нужна, а только сомнительное, с вашей точки зрения, словосочетание. Посмотрите - вот только что Сергей увидел русский перевод, ужаснулся, в соседней графе увидел английский перевод - он ему показался гораздо понятнее, а еще он мог бы те три слова, которые вызывали у него удивление, посмотреть на пали. Тут грамматика не очень-то и нужна.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

КИ пишет:

Как вы себе представляете перевод с помощью словаря без знания грамматики пали? ChatGPT лучше переведет (это не шутка).

Но ведь рядышком английский перевод в помощь! Вам ведь не вся сутта нужна, а только сомнительное, с вашей точки зрения, словосочетание. Посмотрите - вот только что Сергей увидел русский перевод, ужаснулся, в соседней графе увидел английский перевод - он ему показался гораздо понятнее, а еще он мог бы те три слова, которые вызывали у него удивление, посмотреть на пали. Тут грамматика не очень-то и нужна.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

Рената Скот пишет:

КИ пишет:

Как вы себе представляете перевод с помощью словаря без знания грамматики пали? ChatGPT лучше переведет (это не шутка).

Но ведь рядышком английский перевод в помощь! Вам ведь не вся сутта нужна, а только сомнительное, с вашей точки зрения, словосочетание. Посмотрите - вот только что Сергей увидел русский перевод, ужаснулся, в соседней графе увидел английский перевод - он ему показался гораздо понятнее, а еще он мог бы те три слова, которые вызывали у него удивление, посмотреть на пали. Тут грамматика не очень-то и нужна.

Было бы очень полезно для этого ресурса, если бы такой внимательный и старательный читатель, заметив несуразность русского перевода, мог бы тут предложить свою версию и она отображалась бы в предлагаемом переводе. Например, появляющимся pop-up при клике/тапе.

LS_rus78

LS Сергей пишет:

Не, не заходил.
Но всё равно - зачем такой русский перевод?

Ну так в этом-то и фишка! Читатель возбуждает по поводу русского перевода (он не мой, кстати, я сутты не перевожу), после чего смотрит соседнюю графу - а как же выглядит перевод на английском. После чего любознательный читатель может посмотреть графу пали и перевести интересный кусочек самостоятельно при помощи пали-английского словаря (словарь там же кликается).

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Там нет русских переводов, как таковых, за малым исключением. Не переводили с пали на русский. Там есть гугл-трансляции с английского варианта.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Там на пали attaniyena - в словаре тамошнем нет такого слова. Понятно, что что то про atta - но что конкретно, не понятно

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Было бы очень полезно для этого ресурса, если бы такой внимательный и старательный читатель, заметив несуразность русского перевода, мог бы тут предложить свою версию и она отображалась бы в предлагаемом переводе. Например, появляющимся pop-up при клике/тапе.

Лодочник · Зарегистрирован: 24.01.2023 Суждений: 108

Рената Скот
админ-то это ваш Кхантибало в сланцах? Он обычно просто не слышит, всякий раз, когда ему говорят что-то иное помимо его личного мнения. Еще и психует. Имел неудовольствие общаться.

Горсть листьев

MeERROR пишет:

Рената Скот пишет:

КИ пишет:

Как вы себе представляете перевод с помощью словаря без знания грамматики пали? ChatGPT лучше переведет (это не шутка).

Но ведь рядышком английский перевод в помощь! Вам ведь не вся сутта нужна, а только сомнительное, с вашей точки зрения, словосочетание. Посмотрите - вот только что Сергей увидел русский перевод, ужаснулся, в соседней графе увидел английский перевод - он ему показался гораздо понятнее, а еще он мог бы те три слова, которые вызывали у него удивление, посмотреть на пали. Тут грамматика не очень-то и нужна.

Было бы очень полезно для этого ресурса, если бы такой внимательный и старательный читатель, заметив несуразность русского перевода, мог бы тут предложить свою версию и она отображалась бы в предлагаемом переводе. Например, появляющимся pop-up при клике/тапе.

Там нет русских переводов, как таковых, за малым исключением. Не переводили с пали на русский. Там есть гугл-трансляции с английского варианта.

Горсть листьев

Рената Скот пишет:

LS Сергей пишет:

Не, не заходил.
Но всё равно - зачем такой русский перевод?

Ну так в этом-то и фишка! Читатель возбуждает по поводу русского перевода (он не мой, кстати, я сутты не перевожу), после чего смотрит соседнюю графу - а как же выглядит перевод на английском. После чего любознательный читатель может посмотреть графу пали и перевести интересный кусочек самостоятельно при помощи пали-английского словаря (словарь там же кликается).

Там на пали attaniyena - в словаре тамошнем нет такого слова. Понятно, что что то про atta - но что конкретно, не понятно

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

КИ пишет:

Там нет русских переводов, как таковых, за малым исключением. Не переводили с пали на русский. Там есть гугл-трансляции с английского варианта.

ОМГ. Вся ДН есть, целиком - сведена пали и англ.+ перевод Сыркина. Вся МН есть, целиком - сведена пали и англ.+ ни одного перевода гугла. Вы хоть одним глазком загляните, прежде чем писать.

LS_rus78

LS Сергей пишет:

Там на пали attaniyena - в словаре тамошнем нет такого слова. Понятно, что что то про atta - но что конкретно, не понятно

Словарь сведен из трех пали-английских словарей - полнее, м.б. в природе нету. Там есть слово attaniya - belonging to the self.

Горсть листьев

MeERROR пишет:

Было бы очень полезно для этого ресурса, если бы такой внимательный и старательный читатель, заметив несуразность русского перевода, мог бы тут предложить свою версию и она отображалась бы в предлагаемом переводе. Например, появляющимся pop-up при клике/тапе.

Тогда уже не таблица будет, а целое дерево)). Так-то можно связаться с админом, если ошибка действительно имеет место быть, он ее наверняка исправит.

Горсть листьев

Рената Скот пишет:

КИ пишет:

Там нет русских переводов, как таковых, за малым исключением. Не переводили с пали на русский. Там есть гугл-трансляции с английского варианта.

ОМГ. Вся ДН есть, целиком - сведена пали и англ.+ перевод Сыркина. Вся МН есть, целиком - сведена пали и англ.+ ни одного перевода гугла. Вы хоть одним глазком загляните, прежде чем писать.

За исключением Сыркина, это не переводы с пали на русский. А плохо отредактированные переводы гуглом переводов ББ.

Горсть листьев

Рената Скот пишет:

LS Сергей пишет:

Там на пали attaniyena - в словаре тамошнем нет такого слова. Понятно, что что то про atta - но что конкретно, не понятно

Словарь сведен из трех пали-английских словарей - полнее, м.б. в природе нету. Там есть слово attaniya - belonging to the self.

Так КИ об этом и писал, что не понять без знания грамматики, тем более, что и в вашем словаре такой формы слова нет - откуда мне знать связь attaniyena с attaniya? Одна буква может в корне менять смысл слова: цепочка - цыпочка итп