Ниродха - не уничтожение

Так КИ об этом и писал, что не понять без знания грамматики, тем более, что и в вашем словаре такой формы слова нет - откуда мне знать связь attaniyena с attaniya? Одна буква может в корне менять смысл слова: цепочка - цыпочка итп

За исключением Сыркина, это не переводы с пали на русский. А плохо отредактированные переводы гуглом переводов ББ.

Вот это и самое печальное.
Я поддерживаю идею, что если бы хотели действительно сделать ресурс для перевода буддийских текстов на русский, то надо было бы это делать как открытую энциклопедию, чтобы в переводе могло участвовать как можно больше людей. Это бы способствовало и лучшему распространению интереса к буддийским текстам, и знанию буддийского языка.

Все переводы SV - это гугл-траслейтор с минимальной правкой. Легко убедиться, если вы вставите английские фразы в робот. Палийские фразы имеют совсем другую структуру, которая гораздо ближе русскому языку, а не английскому. Как верно заметил КИ, то, что в английском переводе передаётся несколькими словами, по-русски часто можно сказать одним словом. А у вас там как раз калькирование английской многословности.

Если есть такое чудо - прямой перевод на русский, без англицизмов и корявости робота, то дайте же ссылку на такое.

Я понимаю, что современный русский язык чрезвычайно англизирован и даже более - гуглизирован; то есть, гугл-перевод с английского стал своего рода нормой современного русского московского говора. Своеобразный новоязный русско-английский суржик.