Почему "дхамма" переводят "феномен" и что это значит?

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

Лишь предлагаю ракурсы, не склоняясь однозначно не к какому из них. Упражнение.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

Потому что дело не в прикосновениях, а в том как твой ум это оформит.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 51718

КИ пишет:

Так у вас теперь уже Будда с возрастом глупее становился, раз его поздние тексты менее истинны? Давайте еще больше пьяного бреда. У вас в голове всё перемешивается - легендарное время создания текста, время создания по мнению ученых, время событий, которое описано в тексте.

Слишком много ночного какао? Вы ранее предположили, что сутты были написаны, чтобы проиллюстрировать абхидхамму. Теперь вы согласились, что абхидхамма была сказана Буддой позднее сутт (уточним еще - дэвам сказана, не людям). Вам осталось согласиться с тем, что не только "легендарное время" создания абхидхаммы более позднее, но и в пересказе абхидхамма была зафиксирована гораздо позднее сутт (не на Первом и даже не на Втором Соборе). После этого ваше утверждение, что сутты - художественный пересказ абхидхаммы вас же и насмешит.

Экалавья

Экалавья пишет:

Лишь предлагаю ракурсы, не склоняясь однозначно не к какому из них. Упражнение.

М.б. "нИ к какому из них"?

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

Рената, я нигде не писал о "времени фиксации". Речь шла о легендарном времени создания текстов, а не их "фиксации". У вас сквозняк между ушами.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

Рената Скот пишет:

Упражнение на осознанность, типа.

Не знаю, что это такое.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 51718

КИ пишет:

Рената, я нигде не писал о "времени фиксации". Речь шла о легендарном времени создания текстов, а не их "фиксации". У вас сквозняк между ушами.

Да хоть какое время возьми - абхидхамма была и сказана, и пересказана позже, чем сутты.

Экалавья

Экалавья пишет:

Рената Скот пишет:

Упражнение на осознанность, типа.

Не знаю, что это такое.

"(7) когда идёт, стоит, сидит, спит, бодрствует, разговаривает и молчит, он занимается осознанием." "gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti." ДН22. Ну, наверное, когда посты пишет, то тоже "занимается осознанием".

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 51718

"Осознанности" в традиционном буддизме не учат, и термина такого нет. Слово проникло от коучей из эзотерики.

Часто этим словечком "переводят" сатипаттхану (смрити-упастхану). Оригинальный термин означает что-то вроде "работа с памятью" - "памятование" нормальный перевод.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

"Осознанности" в традиционном буддизме не учат, и термина такого нет. Слово проникло от коучей из эзотерики.

Часто этим словечком "переводят" сатипаттхану (смрити-упастхану). Оригинальный термин означает что-то вроде "работа с памятью" - "памятование" нормальный перевод.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

Ничего подобного. Абхидхамма (не вся корзина), легендарно, создана Буддой, как готовый текст. Джатаки - так же. Сутты, опять же, легендарно - созданы только после Паринибанны, и не Буддой.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 14208

Рената Скот пишет:

Экалавья пишет:

Рената Скот пишет:

Упражнение на осознанность, типа.

Не знаю, что это такое.

"(7) когда идёт, стоит, сидит, спит, бодрствует, разговаривает и молчит, он занимается осознанием." "gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti." ДН22. Ну, наверное, когда посты пишет, то тоже "занимается осознанием".

Ну и как эта отсылка проливает свет на то, что такое "осознанность", или "осознание"? Как обычно, бездумное использование слов, отсюда и не понятно, в каком смысле употреблено слово "упражнение".

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 51718

КИ пишет:

"Осознанности" в традиционном буддизме не учат, и термина такого нет. Слово проникло от коучей из эзотерики.

Часто этим словечком "переводят" сатипаттхану (смрити-упастхану). Оригинальный термин означает что-то вроде "работа с памятью" - "памятование" нормальный перевод.

"gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti." - вот же текст из ДН22 про осознанность, где тут сатипатхана? Ваш вариант перевода приветствуется.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 51718

КИ пишет:

Ничего подобного. Абхидхамма (не вся корзина), легендарно, создана Буддой, как готовый текст. Джатаки - так же. Сутты, опять же, легендарно - созданы только после Паринибанны, и не Буддой.

Абхидхамму Будда говорил дэвам и при этом присутствовал Сарипутта. Что уж там дэвы слышали нам неведомо, а монахам пересказывал абхидхамму Сарипутта, не Будда. И происходило это в последний год жизни Будды (да и Сарипутты, он умер раньше Будды) - после того, как сутты были уже сказаны.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 51718

"sampajānakārī" - различает, занят познанием, изучает, и т.п.

https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=samprajana&dir=au

Когда понятен санскритский аналог, в палийские словари лучше не смотреть - они, во многом, сделаны с книг фантазеров.