Пелевин повторяет за неграмотными олухами с форумов и соцсетей?

Будда и видит действительное положение вещей. Но не существует слов и сравнений для его описания. Оно ж недвойственно, то есть его нет необходимости с чем-то сравнивать, помещать его в классы, определять, дефинировать и т.д. Он же сразу после пробуждения, узрев всё это дело и не собирался никому ничего объяснять по причине невозможности такого объяснения. Но некий архетипический образ его сострадания, Брахма, как бы уговорил его проповедовать истину. Мол, ты ж Татхагата, а не просто так, для этого ты тут и появился, чтоб научить остальных. И Будда согласился.

Возвышенные подходит, а благородные истины, как-то не по-русски звучит, если вдуматься)

आर्य adj. Arya honourable
आर्य adj. Arya worthy
अर्य adj. arya devoted
आर्य adj. Arya excellent
आर्य adj. Arya respectable
अर्य adj. arya dear
आर्य adj. Arya Aryan
आर्य adj. Arya noble
आर्य adj. Arya suitable
अर्य adj. arya true
अर्य adj. arya excellent
आर्य adj. Arya behaving like an Aryan
आर्य adj. Arya honorable
आर्य adj. Arya polite
आर्य adj. Arya wise
अर्य adj. arya kind
आर्य adj. Arya favourable to the Aryan people
आर्य adj. Arya gentleman-like
आर्य adj. Arya courteous
आर्य adj. Arya worthy of one
अर्य adj. arya attached to
अर्य adj. arya favourable
आर्या f. AryA kind of metre of two lines
आर्या f. AryA name of pArvatI
अर्या f. aryA woman of the third caste
अर्या f. aryA wife of a vaizya
आर्य m. Arya friend
अर्य m. arya lord
आर्य m. Arya gentleman
आर्य m. Arya one who is faithful to the religion of his country
आर्य m. Arya honourable man
अर्य m. arya vaizya
आर्य m. Arya owner
आर्य m. Arya in later times name of the first three castes
आर्य m. Arya man highly esteemed
आर्य m. Arya respectable or honourable or faithful man
आर्य m. Arya Buddha
आर्य m. Arya man who has thought on the four chief truths of Buddhism and lives accordingly
आर्य m. Arya son of manu sAvarNa
आर्य m. Arya Buddhist priest
अर्य m. arya master
आर्य m. Arya master
आर्य m. Arya vaizya
आर्य m. voc. Arya Sir

Йцу
Почему не по-русски? Благородные истины - истины, порождающие благо.
То есть действовать, думать в соответствии с благородными истинами означает порождать благие результаты.

Мне нравится трактовка Стефена Бэтчелора - Four Ennobloing Truths - 4 облагораживающие истины.

А если ещё все идиомы пытаться расшифровать, так перевод получится вообще не читаемым. Что мы часто и видим в академических источниках. Именно поэтому многие современные буддисты практики берутся делать "авторские переводы", литературно перерабатывая текст, чтобы передать его вкус и смысл, а не абракадабру. Конечно же, это оказывается ещё более непростой задачей.