О переводах сутт вообще, и о переводах SV в частности (вырезано из темы "Старцевада").

Назвать кого-то "пугливым" - не равносильно обвинению его в преступлении. Согласен?

Если я скажу "ты неправильно понял" - это одно. А если, "ты учишь миллионы людей ложному" - то совсем иное.

Т.е. отказывают им в возможности пробуждения

а косвенно и все слова Будды из Никай адхаммой объявляют

Отпадение от истинной сути Дхаммы (это обвинение в ереси)

Да прямо же написано, как ты говоришь юридическим языком. Отпадение от истинной сути Дхаммы (это обвинение в ереси), а отсутствие развития благих корней и влияние плохих друзей, по крайней мере в суттах ПК означает невозможность пробуждения, пока это будет так. Т.е. типа не перейдут в махаяну - значит так и помрут в заблуждениях, не достигнув пробуждения. И сутры махаянские эти идеи развивают. А идет это все из махасангхики, где появилась доктринальная идея, что Арахант может отпасть от пробуждения, а следовательно это непостоянный плод, в отличии от плода Будды.

Махаянские рукописи датируются раньше Агам (4-5 век) и раньше рукописей Палийского Канона (15-18 век). Ашасхасрика Праджняпарамита-сутра датируется радиоуглеродным анализом 75 годом нашей эры.

У тхеравадинов Абхидхамма из мира дэвов и еще 1000 и 1 офигительная история. Не оч последовательно смеяться, когда у самих Будда шагал в Таватимсу без лестницы  

Вообще-то махаянские тексты были найдены Нагарджуной в царстве Нагов, спустя 500 лет после париниббаны Будды. ) До это уже была сформирована Типитака, практически единая для всех ранних школ; в ней не было никаких так называемых "сутр махаяны".

Это, конечно, всё меняет... (с) Уровень не оч умного буддиста, показывающего пальцем на хинду, что те верят в претраджа и что его записи про болезни прочитал какой-то там садху (с), тогда как у самого в каноне дэвы говорили гатхами на Магадхи и саваки путешествовали по другим измерениям... Такого в принципе не могло быть, это аж доктринально критично и идет в разрез с научно-буддийской картиной мира, что у дэвов\нагов и т.д. могли сохраниться записи учений Будды и потом их кто-то сделал известными в мире людей?