Новый Сайт о Тхераваде («Буддаяна») (theravada.world)

Сергей Ч

Нет, вы вместо этого, раз за разом приходите в здешние треды с критикой, что б мимоходом напомнить нам, что мы де "поливаем грязью".

Raudex

Raudex пишет:

Нет, вы вместо этого, раз за разом приходите в здешние треды с критикой, что б мимоходом напомнить нам, что мы де "поливаем грязью".

Ок. Постараюсь больше не мешать вашей "конструктивной критике". ) Wink

Сергей Ч

По поводу конструктива: я считаю что перестать впихивать "буддаяну" там где её в оригинале нет - это ОЧЕНЬ конструктивно, перестать исправлять чужие переводы - ЧЕРТОВСКИЙ конструктивно, но если вы всё равно не видите ничего кроме хейта, то это, по-моему, слепота.

Яреб

Могу ошибаться и по аналогии с принципами смежной области права, но, как мне кажется, авторские права на перевод однозначно принадлежат переводчику, если иное не оговорено отдельно, например, контактом. Однако владелец права на перевод не имеет права на его публикацию без разрешения владельца права на оригинал. И владелец права на оригинал не имеет права на публикацию перевода без разрешения владельца права на этот перевод, у него есть право на публикацию только своего оригинала. И даже если оригинал является общественным достоянием, перевод таковым не является. Общественное достояние - это лишь значит, что никто не вправе запретить публикацию оригинала или любые работы на его основе, но авторское право на такие вторичные работы уже будет принадлежать их авторам.

Владелец же левого сайта, публикующий у себя перевод без разрешения переводчика и автора оригинала или без соблюдения лицензии распространения, однозначно является "пиратом", т. е. вором по отношению и к автору оригинала и к переводчику: он использует то, что ему не было дано, то, что принадлежит другому, в своих личных целях.

Raudex

"Исправлять переводы" - это Вы про что? Никаких умышленных, грубых правок вроде не было. А мелкие были устранены. Зато в здешних тредах каждую оплошность преподносят как "заговор старцевады" , с соответствующей этому "конструктивной критикой"..

Antaradhana · Wolfshadow Зарегистрирован: 16.01.2016 Суждений: 10000

А всего то надо:
- отдать управление человеку, с хорошей репутацией, у которого нет актуальных конфликтов ни с кем,
- убрать к чертям "буддаяну"
- организовать площадку, где реально можно будет постить претензии по сущесву и быть услышанным. Всем , а не только тем, кто прошёл отрицательную селекцию старцевадой.

Согласитесь, всё это очень просто сделать, а как сразу картина оздоровилась бы!
Но нет, нельзя, тогда ведь придётся расстаться с амбициями.

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

"Исправлять переводы" - это Вы про что? Никаких умышленных, грубых правок вроде не было. А мелкие были устранены

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Грю вам, буддаянник - опухоль. Он растёт, уродует, давит. Обслуживая под прикрытием самых высоких (и настолько же лживых) утверждений интересы вполне конкретных лиц.

Дхаммавадин · Гость

Сергей Ч пишет:

"Исправлять переводы" - это Вы про что? Никаких умышленных, грубых правок вроде не было. А мелкие были устранены

Вовсе нет, в джхане не по номерам всё ещё плачут маленькие ачааны в обнимку с аджанами.

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Были ачаны

Дхаммавадин · Гость

Были ачаны

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Так сложилось в нашей компании. Где-то на форуме почтенного Ассаджи есть доводы в пользу такого написания. И лично у меня во рту "ч" приятнее ощущается.
А Вы как хотите предложить?

Дхаммавадин · Гость

Не может быть никаких доводов ни в пользу "ч" ни "дж", потому что тайская "จ" - глухая.
И есть "Тайско-русский словарь" Морев Л.Н., 1964 г. , где и прописана правильная транскрипция "а-тьян".

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Пробуйте ввести в обиход, сейчас самое подходящее время. Формирование языка, на котором мы говорим о наставлениях Будды, только начинается. Хотелось бы, чтобы он по возможности оставался русским.

Дхаммавадин · Гость

Переводят-то тексты тайских мастеров в основном с английского, где транскрибируют อาจารย์ как ajahn и с него у местных переводчиков вылезает обычно какой-то армянский аджан, который уже устаканился в среде русскоязычных тхеравадинов и когда я говорю "атьян", то некоторые просто не понимают о чем речь ))