Новый Сайт о Тхераваде («Буддаяна») (theravada.world)

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Именно так и происходит. Здесь нужно приложить усилия, пропорциональные Вашей уверенности.

Raudex

Переводят-то тексты тайских мастеров в основном с английского, где транскрибируют อาจารย์ как ajahn и с него у местных переводчиков вылезает обычно какой-то армянский аджан, который уже устаканился в среде русскоязычных тхеравадинов и когда я говорю "атьян", то некоторые просто не понимают о чем речь ))

Дхаммавадин · Гость Откуда: Scranton

Дхаммавадин пишет:

Переводят-то тексты тайских мастеров в основном с английского, где транскрибируют อาจารย์ как ajahn и с него у местных переводчиков вылезает обычно какой-то армянский аджан, который уже устаканился в среде русскоязычных тхеравадинов и когда я говорю "атьян", то некоторые просто не понимают о чем речь ))

Вот в этой статье наш очень Добрый и умный Мирянин написал «Дхамма Суэкса». Я довольно долго думал чего бы это могло значить и какое это язык, но потом меня осенило, да это ж ศึกษา Smile

Raudex

Raudex пишет:

Дхаммавадин пишет:

Переводят-то тексты тайских мастеров в основном с английского, где транскрибируют อาจารย์ как ajahn и с него у местных переводчиков вылезает обычно какой-то армянский аджан, который уже устаканился в среде русскоязычных тхеравадинов и когда я говорю "атьян", то некоторые просто не понимают о чем речь ))

Вот в этой статье наш очень Добрый и умный Мирянин написал «Дхамма Суэкса». Я довольно долго думал чего бы это могло значить и какое это язык, но потом меня осенило, да это ж ศึกษา Smile

Не, тогда бы он транскрибировал с тайского как "Тхамма сыкса", а у него точно про какую-то Дхамму от господина Суэкса, похоже, коренного англичанина )

Raudex

Кстати вот висит статья Чатри. Странно что эта, а не, например, вот эта.
Статья забита довольными лицами каких то сытых тайцев, сингалов, воротами бирманского монастыря, но нет, собственно, хотя бы одного фото самого автора работы - тана Чатри. А уж их то нарыть легче лёгкого.
Не то что б Чатри был героем моего романа, хотя с годами моё к нему отношение сильно смягчилось, не знаю что там под ковром у них, могу только строить догадки, но всё равно ИМХО удивительная беспринципность буддаянцев, в гонке "план по валу статей" они похоже готовы перепостнуть даже своего старого принципиального оппонента, не забыв, впрочем, его унизить мимоходом. "Забыв" прицепить фото Чатри, "забыв" дать ссылку на оригинал статьи на сайте буддавихары, а дав ссылку на некий левый сайт, и "забыв" упомянуть о наличии правок (оригинальная статья называется "Аспекты Теравады").

Raudex

Очередной виток обсуждения слова อาจารย์ перенёс сюда

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

2020 © МИР Тхеравады. Сохранены все права авторов оригинальных текстов. - Переводы размещены в соответствии с лицензиями, - только для бесплатного некоммерческого распространения. При копировании материалов убедительная просьба размещать прямую ссылку на наш ресурс - theravada.world - мы заранее благодарны.

Вот убедительная просьба не понятна, с какой стати людям размещать ссылку на этот ресурс, если это просто сайт, на котором размещено множество нахапанных чужих текстов. Я понимаю, если бы эта убедительная просьба касалось только лишь текстов написанных/переведенных лично Шашковым или командой под его редакцией.

Raudex

Милостивое разрешение использовать материалы тоже вызывает недоумение. Не понятно, как возникло право давать такие разрешения и в чём их необходимость.

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Да я много слышал, что над этим трудятся другие люди, и их труд тоже ценен. Он отнимает много сил. Куда как больше, чем я потратил. О том, что хозяева и их другие люди "не знали" о том, как надо было делать я тоже много слышал. Ладно бы я не написал под каждой статьей как надо делать, но я написал. Нужно было их не читать или сильно утомиться, чтобы пропустить.
По распределению сил приоритеты достаточно ясны: напихать и привлечь. Потом можно потоп, есть обоснованные подозрения, что пройдя через эту инстанцию, ничего уже не утонет.

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Кстати вот висит статья Чатри.

Raudex

Raudex пишет:

Кстати вот висит статья Чатри.

А вот он бы мог, наверное, совсем закрыть эту багодельню. Я не увидел у него вообще никаких примечаний о распространении. Это значит, что на любое действие необходимо его прямое разрешение.

Raudex

до тех пор, пока бхиккху¶
не будут изменять установленное,¶
не будут вводить того,¶
что не было введено прежде,¶
и будут соблюдать в должной мере всё то,¶
что было надлежащим образом установлено,¶
до тех пор можно будет ожидать¶
не упадка Сангхи, а ее процветания.¶

Antaradhana · Wolfshadow Зарегистрирован: 16.01.2016 Суждений: 10000

Колесница Буддаяна

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18709

Raudex пишет:

Колесница Буддаяна

Колесница Буддаколесница - это эпический гэг от Шашкова.

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

С первой попытки нашёл прекрасное
было:
Кем быв, кем я стал в прошлом? ... Кем быв, кем я стану в будущем?
стало:
Кем был, кем я стал в прошлом? ... Кем был, кем я стану в будущем?

Наркоман штоле? Rolling Eyes