Ошибки в английском переводе "Большого тонтуна" (Хосе Игнасио Кабезон)

Полосатик
Интересно, почему льва поставили в родительный падеж, но оставили "я" в именительном?
Чтобы не писать "меня"   Как-то не скромно  

КИ

Не каждое слово - имя.

Бессмысленное слово (ни на что не указывающее, не вызывающее понимания чего-либо) - не имя.

Для скандх "я" у вас условное имя, а для явления "я", которое на основе скандх - подлинное?

Да.

По мере того, как он продолжает так неправильно направлять внимание, у него появляется одно из этих шести воззрений:
* воззрение «у моего «я» есть «я» твёрдо укореняется в нём как истинное,
* воззрение «у моего «я» нет «я» твёрдо укореняется в нём как истинное,
* воззрение «своим «я» я познаю своё «я» твёрдо укореняется в нём как истинное,
* воззрение «своим «я» я познаю не-себя» твёрдо укореняется в нём как истинное,
* воззрение «не-собой я познаю своё «я» твёрдо укореняется в нём как истинное, или
* воззрение «это моё «я» является тем, что осознаёт ощущения здесь и там, которые являются результатами хороших и плохих дел – и это самое «я» постоянно, непрерывно, вечно, не подвержено изменению, будет таким в течение вечности» – появляется у него.

Это называется чащей воззрений, грудой воззрений, искажением воззрений, спутанностью воззрений, путами воззрений. Скованный путами воззрений, необученный заурядный человек не освобождён от рождения, старения, смерти, от печали, стенания, боли, горя и отчаяния. Он не освобождён, я говорю вам, от мук и страданий.

Раз пишете "явление я", то я будет дхармой?

Кстати "Я" не выполняет функцию, т.е. "я" не действует, в отличие от пр. предметов, которые выполняют свою  функцию и являются объектами целесообразных действий.

Но это не отменяет тот факт, что местоимение "я" имеет смысл.

Это понятие? Если да, каков его объем?

Пишут руки, а не "я". "Писать сообщения" это никак собственной функцией "я" не назовешь.

..моя собственная функция - писать Вам ответ.

Действие части тела считаете действием субъекта.

"Серж" и "человек" - разные "описания". Значит, Серж не человек!