 |
Дхарма
Буддийское сообщество
|
| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Samantabhadra
удаленный аккаунт
Зарегистрирован: 10.01.2009
Суждений: 10755
|
№176680 Добавлено: Вс 08 Дек 13, 17:26 (11 лет тому назад) |
 |
|
|
"Святое учение Будды" все равно что "святое учение святого". Что то тут определенно не так. Isnt it?)
Нет, не так. Ведь качества учения Будды не исчерпываются лишь одним определением "святое".
Не имеет значения, что я понимаю под этим словом,
Этим пассажем вы заявляете, что понимаете это слово правильно, но выдавать это правильное понимание не желаете.
Странный вывод. Не знаю, что вы имеете ввиду под "правильно", можете считать, что я его понимаю так, как написано в Википедии:
Цитата: Святость (праслав. svętъ, svętъjь[1]) — одно из наиболее фундаментальных понятий христианства. Святое — являющееся Богом или Божественным, происходящее от Него, отмеченное Его присутствием или действием Божественной Благодати, посвященное Ему в служение и отделенное от мирского. Понятие святость используется также в других религиях, в частности для выражения высокой степени духовного совершенства аскетов и монахов. В расширительном смысле святое также может означать высшую степень благородства и нравственной чистоты в человеческих действиях или мыслях, как-то: святая цель, святая правда, святое дело, святое братство, святой долг.
Если вы намекаете на христианские коннотации, то это уже другой вопрос - о принципиальной правомерности использования в буддийской литературе, терминов, ассоциированных с христианством. Но это уже, я думаю дело вкуса каждого отдельного переводчика 
Некоторые переводчики, вообще заменяют термины, не связанные даже парадигматическими отношениями. |
|
| Наверх |
|
 |
Гость 23 46
Гость
Откуда: Moscow
|
| №176682Добавлено: Вс 08 Дек 13, 17:46 (11 лет тому назад) |
|
|
|
[quote=Samantabhadra#176680]
"Святое учение Будды" все равно что "святое учение святого". Что то тут определенно не так. Isnt it?)
Нет, не так. Ведь качества учения Будды не исчерпываются лишь одним определением "святое".
Не имеет значения, что я понимаю под этим словом,
Этим пассажем вы заявляете, что понимаете это слово правильно, но выдавать это правильное понимание не желаете.
Цитата: Странный вывод. Не знаю, что вы имеете ввиду под "правильно", можете считать,
Фактически, вы проявляете неуважение. Чем я это заслужил, позвольте полюбопытствовать?
Ответы на этот пост: Samantabhadra |
|
| Наверх |
|
|
Samantabhadra
удаленный аккаунт
Зарегистрирован: 10.01.2009
Суждений: 10755
|
|
| Наверх |
|
|
Гость 23 46
Гость
Откуда: Moscow
|
| №176692Добавлено: Вс 08 Дек 13, 19:20 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Вы усугубляете ситуацию, намекая собеседнику, что он может считать все, что угодно, кроме вашего реального мнения.
Фактически, вы проявляете неуважение. Чем я это заслужил, позвольте полюбопытствовать?
Мужчина жалуется администратору магазина: «Вы что народ обманываете?» —
«А что случилось?» — «На пачке стирального порошка написано, что в ней „100 граммов” бесплатно. Открываю, а там только порошок!» 
Ответы на этот пост: Samantabhadra |
|
| Наверх |
|
|
Samantabhadra
удаленный аккаунт
Зарегистрирован: 10.01.2009
Суждений: 10755
|
| №176693Добавлено: Вс 08 Дек 13, 20:27 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Вы усугубляете ситуацию, намекая собеседнику, что он может считать все, что угодно, кроме вашего реального мнения.
Фактически, вы проявляете неуважение. Чем я это заслужил, позвольте полюбопытствовать?
Мужчина жалуется администратору магазина: «Вы что народ обманываете?» —
«А что случилось?» — «На пачке стирального порошка написано, что в ней „100 граммов” бесплатно. Открываю, а там только порошок!»
Ну да До буддизма был атеистом, так что не сильно отягощен религиозными ассоциациями
Ответы на этот пост: Гость 23 46 |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
| №176695Добавлено: Вс 08 Дек 13, 20:52 (11 лет тому назад) |
|
|
|
"Святое учение Будды" все равно что "святое учение святого". Что то тут определенно не так. Isnt it?)
Ох, Дрон, Дрон. Где же логика?
Ответы на этот пост: Гость 23 46 |
|
| Наверх |
|
|
Гость 23 46
Гость
Откуда: Moscow
|
| №176698Добавлено: Вс 08 Дек 13, 22:18 (11 лет тому назад) |
|
|
|
"Святое учение Будды" все равно что "святое учение святого". Что то тут определенно не так. Isnt it?)
Ох, Дрон, Дрон. Где же логика?
Ответы на этот пост: test |
|
| Наверх |
|
|
Гость 23 46
Гость
Откуда: Moscow
|
| №176699Добавлено: Вс 08 Дек 13, 22:22 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Вы усугубляете ситуацию, намекая собеседнику, что он может считать все, что угодно, кроме вашего реального мнения.
Фактически, вы проявляете неуважение. Чем я это заслужил, позвольте полюбопытствовать?
Мужчина жалуется администратору магазина: «Вы что народ обманываете?» —
«А что случилось?» — «На пачке стирального порошка написано, что в ней „100 граммов” бесплатно. Открываю, а там только порошок!»
Ну да До буддизма был атеистом, так что не сильно отягощен религиозными ассоциациями |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
|
| Наверх |
|
|
Качарья
Зарегистрирован: 08.12.2013
Суждений: 290
Откуда: Гургаон
|
| №176702Добавлено: Вс 08 Дек 13, 23:19 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Цитата: В палате мер и весов. В Париже.
Надеюсь, всё же тут можно вернуться к теме о переводах?
Ответы на этот пост: Гость 23 46 |
|
| Наверх |
|
|
Гость 23 46
Гость
Откуда: Moscow
|
| №176703Добавлено: Вс 08 Дек 13, 23:26 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Цитата: В палате мер и весов. В Париже.
Надеюсь, всё же тут можно вернуться к теме о переводах? |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49646
|
| №176725Добавлено: Пн 09 Дек 13, 10:18 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Гениальные флудответы Дрона освежат любую дискуссию.
Он разве не забанен? По-хамски ведь писать не перестал ("телеги" и т.п.) - значит причины разбанивать нет.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: test |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
| №176756Добавлено: Пн 09 Дек 13, 17:58 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Гениальные флудответы Дрона освежат любую дискуссию.
Он разве не забанен?
Не знаю, надо у КИ спросить.
Ответы на этот пост: КИ |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49646
|
| №176762Добавлено: Пн 09 Дек 13, 19:09 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Гениальные флудответы Дрона освежат любую дискуссию.
Он разве не забанен?
Не знаю, надо у КИ спросить.
Забанен. До тех пор, пока его можно узнать по характерному трололо.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Качарья |
|
| Наверх |
|
|
Krie
баловник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Суждений: 3475
Откуда: russia
|
| №176771Добавлено: Пн 09 Дек 13, 20:17 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Бан многое прояснит.
В корне вопроса жировала Индия. 
_________________
достаточнее предположенных |
|
| Наверх |
|
|
|
|
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
