Интервью проф.Турмана, переводы и прочее

Гость 23 46 · Гость Откуда: Moscow

Гость 23 46 пишет:

Т.е. это реальное интервью, вы с ним общались вживую?

Конечно, вживую, и реальное интервью. Почти 2 часа проговорили. Могли бы больше, но замёрзли. Я оттуда некоторую его белиберду выкинула, но в общем окончательная версия существует уже. И, не знаю, кто из них круче -- он или Берзин. Мне "берзинизмы" не нравятся, но и "турманизмы" тоже. В принципе, он никого, кроме себя, не признаёт. )))) (И подлец, наши фотки с ним пока мне не прислал. А то было бы точное доказательство))))).

Гость 23 46 · Гость Откуда: Moscow

В принципе, вот. Не особо отредактированная расшифровка.

По вопросу о Будде или будде.

Т: «Я пришёл к выводу о том, что будду надо писать не с заглавной, а со строчной буквы.

Качарья · Гость Откуда: Nagari

Качарья пишет:

Гость 23 46 пишет:

Т.е. это реальное интервью, вы с ним общались вживую?

Конечно, вживую, и реальное интервью. Почти 2 часа проговорили. Могли бы больше, но замёрзли. Я оттуда некоторую его белиберду выкинула, но в общем окончательная версия существует уже. И, не знаю, кто из них круче -- он или Берзин. Мне "берзинизмы" не нравятся, но и "турманизмы" тоже. В принципе, он никого, кроме себя, не признаёт. )))) (И подлец, наши фотки с ним пока мне не прислал. А то было бы точное доказательство))))).

Он не может прислать фотки.
Они все были засвечены огнем, вырвавшимся из его алмазного ока)

Качарья · Гость Откуда: Nagari

Качарья пишет:

В принципе, вот. Не особо отредактированная расшифровка.

По вопросу о Будде или будде.

Т: «Я пришёл к выводу о том, что будду надо писать не с заглавной, а со строчной буквы.

Тело мое онемело, а челюсть отвалилась и разбилась в алмазную пыль. Все растворилось...

Гость 23 46 · Гость Откуда: Moscow

Гость 23 46 пишет:

Качарья пишет:

В принципе, вот. Не особо отредактированная расшифровка.

По вопросу о Будде или будде.

Т: «Я пришёл к выводу о том, что будду надо писать не с заглавной, а со строчной буквы.

Тело мое онемело, а челюсть отвалилась и разбилась в алмазную пыль. Все растворилось...

Ну здесь он в чём-то прав, потому что Будда -- это Шакьямуни. А остальные будды -- как жирафы. )))) Разновидность будд.

Качарья · Гость Откуда: Nagari

Качарья пишет:

Гость 23 46 пишет:

Качарья пишет:

В принципе, вот. Не особо отредактированная расшифровка.

По вопросу о Будде или будде.

Т: «Я пришёл к выводу о том, что будду надо писать не с заглавной, а со строчной буквы.

Тело мое онемело, а челюсть отвалилась и разбилась в алмазную пыль. Все растворилось...

Ну здесь он в чём-то прав, потому что Будда -- это Шакьямуни. А остальные будды -- как жирафы. )))) Разновидность будд.

В чем он прав, в том что открыл нарицательные и собственные имена?
)

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Я: В России все знают, что такое «бодхичитта».

Т: Нет, не знают. Потому что некоторые люди, которые не знают буддизм, ничего не знают о бодхичитте.

Гость 23 46 · Гость Откуда: Moscow

Ну это всегда был большой вопрос лично для меня. Когда писать "Будда", а когда "будда". Тут немного он это прояснил. Хотя я не стала бы сравнивать будду с жирафом, конечно).

Качарья · Гость Откуда: Nagari

Качарья пишет:

Я: В России все знают, что такое «бодхичитта».

Т: Нет, не знают. Потому что некоторые люди, которые не знают буддизм, ничего не знают о бодхичитте.

О, логика.

И кстати, он так и не пояснил, почему он считает, что мало кто знает, что такое бодхичитта, которую не то что понять, но и произнести нельзя.

Качарья · Гость Откуда: Nagari

Качарья пишет:

Ну это всегда был большой вопрос лично для меня. Когда писать "Будда", а когда "будда". Тут немного он это прояснил. Хотя я не стала бы сравнивать будду с жирафом, конечно).

Ваш личный большой вопрос про нарицательные и собственные имена решается в школе на уроках русского языка в 4 м или 5 м классе.

Гость 23 46 · Гость Откуда: Moscow

Гость 23 46 пишет:

Качарья пишет:

Ну это всегда был большой вопрос лично для меня. Когда писать "Будда", а когда "будда". Тут немного он это прояснил. Хотя я не стала бы сравнивать будду с жирафом, конечно).

Ваш личный большой вопрос про нарицательные и собственные имена решается в школе на уроках русского языка в 4 м или 5 м классе.

Да, решается. Но только не в вопросах Буддийских (будддийских, буддистких) переводов.

Качарья · Гость Откуда: Nagari

Качарья пишет:

Гость 23 46 пишет:

Качарья пишет:

Ну это всегда был большой вопрос лично для меня. Когда писать "Будда", а когда "будда". Тут немного он это прояснил. Хотя я не стала бы сравнивать будду с жирафом, конечно).

Ваш личный большой вопрос про нарицательные и собственные имена решается в школе на уроках русского языка в 4 м или 5 м классе.

Да, решается. Но только не в вопросах Буддийских (будддийских, буддистких) переводов.

Прежде решения вопроса про переводы разве не надо решить вопрос со средствами перевода?

Гость 23 46 · Гость Откуда: Moscow

Я о русском языке.

Качарья · Гость Откуда: Nagari

Я о русском языке.

miha · умер Зарегистрирован: 12.03.2005 Суждений: 4540

что такое бодхичитта, которую не то что понять, но и произнести нельзя