Сутра сердца праджня-парамиты на разных языках

Росс · Гость

Простой , дзенский смысл праджня-парамиты означает медитацию с нецеплянием. Медитируй, но не медитируй ни на чём"."наблюдай свой ум, но не давай ему оформиться в мысль, понимание, или образ, или чувство". Праджня преодолевает означиваемость, субъекта и прочий мусор двойственности. Чистый ум открывается когда осознано лишним всякое цепляние, остановка, на значениях и смыслах, качествах или характеристиках, завязках на памяти , опыте и т.д. Когда привязывание, остановка, оформление, необходимость связи с известным и т.д. осознаны как слухи, сплетни, клевета и ложь, то это уже работа чистого ума.Но как чистый ум можно воплотить в ещё какой-то атман? Ведь это опять слухи, сплетни, и двойственность.)

Wig · Гость Откуда: Moscow

Простой , дзенский смысл праджня-парамиты означает медитацию с нецеплянием.

nevadapost · Зарегистрирован: 13.01.2015 Суждений: 37

Похоже, что медитация должна выстраиваться в отношение беспризнакового, непроизводимого и безжелаемого/безусильного (апранихита). Вероятно, структура сутры показывает, что все перечисляемое после пяти скандх, является продуктами функционирования этих пяти скандх. Следовательно, пустотность их обуславливает и пустотность всего того, что на их основе возможно. Но есть два момента, которые как то не учтены в этой сутре, хотя в каноне праджняпарамиты это упоминается:

1. Развивая пустотность пяти скандх, мы должны были бы прийти и пустоте бодхисаттв и будд (об этом говорится в Алмазной сутре и подразумевается в Аштасахасрике), но об этом ничего не говорится. Может быть, этот вывод должен сделать сам практик.

2. Заявляется, что с помощью праджняпарамиты бодхисаттвы покоятся или достигают нирваны, что противоречит обету бодхисаттвы не входить в нирвану ранее последнего чувствующего существа, тогда как будды пробуждаются к бодхи, просветлению/пробуждению, как если бы было некоторое ещё одно пробуждение. То есть будда должен ещё к чему-то пробудиться, но тогда как он уже именуется буддой или что же уже делает его буддой? Может быть, это отсылка к разным колесницам - бодхисаттваяне и буддаяне, поскольку метод один, но разные достижения, что также наводит на размышления...

Это только два из явно очевидных моментов.

чайник2 · Зарегистрирован: 11.09.2008 Суждений: 4048

1. Там сказано про дхарму "обретение" (thob pa). В том числе обретение просветление и бодхичитты, вместе с обретаемым и обретателем.
2. Не понятно. Нирваны же разные бывают - "непребывающая" и хинаянская, если я правильно понял вопрос

Росс · Гость

Авалокишвара изрёк этот текст, исходя из самадхи недвойственности. Надо войти в это самадхи и проверить самому. Smile

Призрак рождества · Гость

СУТРА СЕРДЦА ПРАДЖНЯ-ПАРАМИТЫ

nevadapost · Зарегистрирован: 13.01.2015 Суждений: 37

Еше Нинбо пишет:

СУТРА СЕРДЦА ПРАДЖНЯ-ПАРАМИТЫ

Не сочтите вопрос за праздный.
Какого сердца, того, что в скелете?

Призрак рождества · Гость

Призрак рождества пишет:

Еше Нинбо пишет:

СУТРА СЕРДЦА ПРАДЖНЯ-ПАРАМИТЫ

Не сочтите вопрос за праздный.
Какого сердца, того, что в скелете?

Не совсем, санскритское слово хридая имеет еще смысл суть, сердцевина. Мне тоже не кажется совсем удачно переводить Сутра Сердца или даже Сердечная Сутра.
Речь идет об основной, лежащей в основе идее, смысле.

nevadapost · Зарегистрирован: 13.01.2015 Суждений: 37

nevadapost пишет:

Призрак рождества пишет:

Еше Нинбо пишет:

СУТРА СЕРДЦА ПРАДЖНЯ-ПАРАМИТЫ

Не сочтите вопрос за праздный.
Какого сердца, того, что в скелете?

Не совсем, санскритское слово хридая имеет еще смысл суть, сердцевина. Мне тоже не кажется совсем удачно переводить Сутра Сердца или даже Сердечная Сутра.
Речь идет об основной, лежащей в основе идее, смысле.

Как бы вы перевели? Это важно, поскольку невнятный план порождает невнятные результаты. Смех вместо практики, например.

Росс · Гость

Так бы надо бы и "Алмазную"(Ваджрачхедику в смысле) бы.

nevadapost · Зарегистрирован: 13.01.2015 Суждений: 37

Так бы надо бы и "Алмазную"(Ваджрачхедику в смысле) бы.

Росс · Гость

Все так. Ваджра - это оружие Индры. Разве это может быть алмаз, стеклорез? Ну коль уж так привыкли. Smile