Новый Сайт о Тхераваде («Буддаяна») (theravada.world)

По лицензии все технические правки, внесенные в текст необходимо явно обозначить. Например, в виде примечаний к тексту.

указать, если Вами внесены изменения в Лицензируемый Материал, и сохранить указание на любые предыдущие изменения;

Бханте Raudex, ну раз уже вы упомянули тхеравада рф, насколько я могу понять, на этом сайте не соблюдены условия лицензии Creative Commons, под которыми скорее всего распространяются исходные тексты на английском а именно
....
Я могу ошибиться, и исходные тексты на английском были под другой версией СС, но они как правило совместимы и даже в этом случае требования указанные выше будут актуальны. Кроме того, я не ставил цели просмотреть все материалы а просто открыл несколько статей наугад.

Думаете меня это волнует?
Или вы не читаете то, что я строчу вам?
Допустим вы правы, я не проверял. Лёша Тель, прочтёт позёвывая этот тред, заметит ваше сообщение о своём упущении, и исправит косяк, или полениться, но никто не обидится, потому что за ним не ходит шумная ворчливая молва.

"Есть аналогичный сайт, "тхеравада.рф" это такая же полу-пиратская свалка, но хозяин там человек, который едва ли кого-то не устраивает, потому все проблемы решаются просто и элегантно, по-человечески."

Я вам ответил - что и там есть вопросы с нарушениями. Если исправят - прекрасно.

Правовое общее, но я пытаюсь объяснить, что для комфортного сосуществования одного "правового поля" мало, нужно ещё и чувства людей уважать, а это, в кончено счёте, есть вопрос доброй воли и желания договариваться.

Бханте, вы похоже записали меня в представители "вражеского" лагеря?  Я здесь никого не представляю и никаких полномочий ни от кого не имею.

Тут, насколько я понял, существует момент, что переработка каких-то текстов из переводов по лицензии СС осуществляется с искажением смысла. И как тут юридически решать не очень понятно. Например, можно взять и сделать карикатуру, но сказать это текст вот того переводчика.

указать, если Вами внесены изменения в Лицензируемый Материал, и сохранить указание на любые предыдущие изменения;

В том то и дело, что не каждый читатель духовной литературы разберется где карикатура.  Smile
Наверное юридический выход только один - переводчики должны запретить вносить изменение в текст своих переводов. То есть распространяй свободно, но даже запятые не меняй.