 |
Дхарма
Буддийское сообщество
|
| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ogopogo
Гость
|
|
| Наверх |
|
 |
ТМ
Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 13397
|
№591689 Добавлено: Сб 16 Окт 21, 01:37 (3 года тому назад) |
 |
|
|
oṁ ā troṭaka yamāntaka hūṃ phaṭ
troṭaka - прил. уничтожающий, злобный
Да там пракрит, люди говаривают, если вы о Владыке Жизни.
Я встречал мнение, что мантры записывали с учетом местного произношения, чтобы не коверкали. Хотя там и "кротека", но может читаться на тибетском как "тротака", хотя я и не уверен на все 100%. Линия из Уддияны от Гараба Дорже идет и как там говорили - непонятно. Более похожего слова не нашел.
_________________
namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe |
|
| Наверх |
|
|
ТМ
Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 13397
|
| №591692Добавлено: Сб 16 Окт 21, 01:47 (3 года тому назад) |
|
|
|
oṁ ā troṭaka yamāntaka hūṃ phaṭ
troṭaka - прил. уничтожающий, злобный
Могу только сказать что в Садханамале садхан Ямантаки много. Про китайский ничего не знаю, помимо того, что в Вики написано.
_________________
namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe |
|
| Наверх |
|
|
Jons
заблокирован
Зарегистрирован: 11.09.2021
Суждений: 461
|
|
| Наверх |
|
|
ТМ
Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 13397
|
| №591696Добавлено: Сб 16 Окт 21, 01:57 (3 года тому назад) |
|
|
|
Татхагата констатировал причину и прекращение тех явлений, которые происходят от причины. Так учит Великий Аскет.
Не знаю. Санскрит очень многозначен и я могу запороть трактовку какой-нибудь школы однозначным прочтением того, у чего на самом деле возможны варианты. Поэтому окончательной версии написать не могу, что переводится именно так. Только приблизительно, желательно пословно. Например, перевод "пранатипата" как убийство - смешной. Отрезать уши можно не убивая. А такие косяки сеют сомнение во всем сказанном.
Это прилагательное vādin в именительном падеже. ""Так"-вадин". "Так говорящий", "так учащий", "учащий так". Переводить, понятное дело, надо или через глагольную форму, типа "Так учит Великий Аскет" или через существительное, типа "Таково учение Великого Аскета".
Спасибо.
_________________
namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe |
|
| Наверх |
|
|
|
|
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
