Кагью или Дзэн?

Когда я читаю призывы древних, мол, оставь свои мирские привязанности, уйди в леса, и т.д., всегда удивляюсь, что же у них там за богатства и привязаннности такие были? Сейчас-то много чего есть, музон,  кино, компьютеры, автомобили, еда всевозможная, любовь-морковь, работа, а в те времена вышел из деревни, вот, считай, и ушел в лес. Чего там бросать-то? Бросать в поле пахать, когда другие пашут и сеют? Мол, страдание это, не хочу, не буду.

Отрекись от него, оставь своих близких,
Разруби все путы похоти и ненависти

10 Therefore, develop renunciation and abandon worldly activities.
11 Renounce servants and kin, causes of passion and aggression.

Therefore, abandon worldly pre-occupations, caste and position

renounce - отрекаться.

Откажись от слуг, родных - это причины страсти и агрессивности. Медитируй в лесном уединении, в келье, в пустынных местах. Оставайся в состоянии без медитации. Если достигнешь не-достижения, достигнешь и Махамудры.

Do nought with the body but relax;
shut firm the mouth and silent remain;
empty your mind and think of nought.
Like a hollow bamboo rest at ease with your body.
Giving not or taking, put your mind at rest.
Mahamudra is like a mind that clings to nought.
Thus practicing, in time you will reach buddhahood.

Be still and stay relaxed in genuine ease,
Be quiet and let sound reverberate as an echo,
Keep your mind silent and watch the ending of all worlds.

The body is essentially empty like the stem of a reed,
And the mind, like pure space, utterly transcends the world of thought:
Relax into your intrinsic nature with neither abandon nor control -
Mind with no objective is Mahamudra -
And, with practice perfected, supreme enlightenment is gained.

Ничего не делай с телом, лишь расслабься,
Плотно сомкни уста и оставайся безмолвным,
Устрани из ума все мысли, ни о чем не думай.
Подобно полому бамбуку Пусть расслабится тело.
Ничего "не отдавая" и "ничего" не "принимая", Останови свой ум.
Махамудра подобна уму, ни за что не цепляющемуся.
Выполняя эту практику, со временем достигнешь состояния Будды.

Пусть движения тела станут мягкими и подлинными.
Прекрати праздную болтовню, пусть речь станет эхом.
Не имей ума, но усмотри дхарму прыжка.
Тело, как полый бамбук, не имеет субстанции;
Ум подобен сущности пространства, где нет места для мыслей.
Оставь свой ум свободным, не удерживай его, но и не позволяй ему странствовать.
Если ум не имеет цели - то это махамудра.
Достигнув ее, ты достигнешь высочайшего просветления. *

Что таки делать с устами, словами, прыжками?