Четыре типа людей, проявляющих неспособность понять концепцию природы будды

Во-первых, перевод Ламотта нет возможности проверить, т.к. нет доступного в сети.
Во-вторых, когда говорят, что 3 каи уже присутствуют, то могут иметь ввиду хету алаи.

Англ перевод давайте - я проверю.

Дзогчен ваш не принимается к рассмотрению.

...просто изложено очень витиевато.

Дхармакайя Будда, называемый Адибудда Поводырь (в анг. - The Guide) Неизменный Свет, кто так же известен как Шри Самантабхадра и наделен всеми основными и второстепенными признаками будды, существует без малейшего отклонения от полного и превосходного состояния. Потенциальность его всегда чистого сознания проявляется как пять аспектов самбхогакайи, в пяти семействах Победоносных с цветом и завершенными украшениями, пять отцов и матерей со свитой. Сострадание самбхогакайи возникло как Победоносный Махаваджрадхара, чье превосходное состояние никогда не отклонялось от Дхарматы, наделенное шестью высшими способностями. С великим состраданием и искусными средствами Махаваджрадхара прибыл на скалу Амолика в Небесах Тридцати Трех богов. Увидев невообразимое количество склонностей укрощаемых существ, отдельно от несказанных видов укрощающей Дхармы и категорий колесниц, для тех, кто обладает лучшими способностями, он произнес тантры непревзойденного тайного и естественного Великого Совершенства. Такова позиция пандиты Вималамитры.