Хинаяна - тхеравада - "Малая колесница"

Значит это слово в контексте Дхармы имело значение малая. Ты кстати хорошо знаешь санскрит?

Изначально это слово имело значение «худшая (по отношению к Махаяне)», иначе бы не возникло тибетского перевода theg dman (dman значит низкий, худший, скромный, слабый, вульгарный, низшего порядка).

theg dman
IW: = {theg pa dman pa}. hinayana, lesser/ individual vehicle [nyan rang gi theg pa]
JH: Hopkins' Translations: Lesser Vehicle; Inferior Vehicle
Sanskrit: hīnayāna
Synonyms: theg pa dman pa
Comment: The term ""Lesser Vehicle"" has its origin in the writings of Great Vehicle (theg chen, mahāyāna) authors and was, of course, not used by those to whom it was ascribed. Substitutes such as "non-Mahāyāna," "Nikāya Buddhism," and "Theravādayāna" have been suggested in order to avoid the pejorative sense of "Lesser." However, "Lesser Vehicle" is a convenient term in this particular context for a type of tenet system or practice that is seen in Tibetan scholarship to be surpassed but not negated by a "higher" system. The "Lesser Vehicle" is not despised, most of it being incorporated into the "Great Vehicle."
JV: hinayana, lesser vehicle
RY: lower vehicles; inferior spiritual approaches
RY: {rang don 'ba zhig pa'i khur chung ngu dang ldan pa}, {theg pa dman pa} Hinayana, lesser / individual vehicle; Hinayana, lesser / individual vehicle. Syn {theg pa dman pa}
RY: lesser/fundamental vehicle

Где тут вульгарность?

Но в тибетском хинаяна не только слово тэгмэн, но и тэгчун. Чун в значении малый, малая. Тэг - колесница. Малая колесница.

Я бы "хина" скорее переводил бы, как "не полный". В том единственном значении, что туда не включены махаянские знания. Трудно ведь спорить с тем, что не включены? "Яна" конечно не повозка, а путь, система и т.п.

Значит это слово в контексте Дхармы имело значение малая. Ты кстати хорошо знаешь санскрит?

Я бы "хина" скорее переводил бы, как "не полный". В том единственном значении, что туда не включены махаянские знания. Трудно ведь спорить с тем, что не включены?

1 hIna mfn. left , abandoned , for saken RV. ; left behind , excluded or shut out from , lower or weaker than , inferior to (abl.) Mn. MBh. &c. [1296,3] ; left out , wanting , omitted MBh. ; defeated or worsted (in a lawsuit) Ya1jn5. ; deficient , defective , faulty , insufficient , short , incomplete , poor , little , low , vile , bad , base , mean S3Br. &c. &c. ; bereft or deprived of , free from , devoid or destitute of , without (instr. abl. loc. acc. , or comp. ; %{prA7Nair} %{hInaH} , `" bereft of breath or life "' ; %{mantrAd} or %{mantrato@h-} , `" devoid of sacred knowledge "') Mun2d2Up. Ka1tyS3r. Mn. MBh. &c. ; lost or strayed from (a caravan) Pa1n2. i , 4 , 23 Ka1s3. ; brought low , broken down in circumstances S3rS. ; m. a faulty or defective witness (of five kinds , viz. %{anya-vAdin} , %{kriyA-dveSin} , %{no7pasthAyin} , %{nir-uttara} , %{AhUsa-prapalA7yin}) Ya1jn5. Sch. ; subtraction (= = %{vyavakalana}) MW. ; Mesua Ferrea L. ; (%{A}) f. a female mouse (w.r. for %{dIna}) L. ; (%{am}) n. deficiency , want , absence (%{velA-hIne} `" before the right time "' , unseasonably "') VarBr2S. Ya1jn5.

Если поглядеть на санскритские значения:


То кроме нескольких могущих быть оскорбительными, большинство все-таки имеет смысл "не полное". А среди тех, которые обозначают низкое, есть и base (sic!).

"Base" означает несколько значений на англ. Включая  "низкий, низменый, подлый"   (base act, base person, base mind).