Д.Устьянцев перевел Уттаратантру

Кира

Д.Устьянцев перевел Уттаратантру

https://buddhadharma.ru/product/uttaratantra-s-kommentariyami/

Экалавья

На тему относительных издательских обновок, если позволите:

Может кто читал/листал Висудхимаггу изд. "Ганга", как перевод с английского?

LS_rus78

Экалавья

Здесь была выложена, переводчик с английского тот же - Дхамманиссита
https://dharma.org.ru/board/topic9866-15.html.
Но сейчас не открывается - видимо, издатели прикрыли.
Я успел скачать, почитываю.
Могу скинуть не публично

LS_rus78

Не, там всё в порядке - это ссылка на сам перевод, надо ее не открывать, а сохранить то, что по ссылке.
Наверняка перевод подрихтовали перед публикацией, поскольку там есть явные глюки, но в целом читабельно

LS_rus78

Я проверил по Озону:
первая страница непосредственно Вимагги совпадает один в один
https://www.ozon.ru/product/visuddhimagga-put-ochishcheniya-tom-1-1284513671/?from=share_android&utm_campaign=productpage_link&utm_medium=share_button&utm_source=smm

Экалавья

Не, там всё в порядке - это ссылка на сам перевод, надо ее не открывать, а сохранить то, что по ссылке.
Наверняка перевод подрихтовали перед публикацией, поскольку там есть явные глюки, но в целом читабельно

Кира

На тему относительных издательских обновок, если позволите:

Может кто читал/листал Висудхимаггу изд. "Ганга", как перевод с английского?

LS_rus78

Книжка не простая для чтения, местами занудная, что, впрочем, (про занудность) можно также сказать и обо всех никаях.
Интересна, в первую очередь, в аспекте медитативной практики.
В качестве источника по буддийской практике обязательна к прочтению всеми, интересующимися классическим буддизмом.

Естественно, всё, что пишу, есть моё мнение, нисколько не претендующее на всеобщность и необходимость

Экалавья

Экалавья пишет:

На тему относительных издательских обновок, если позволите:

Может кто читал/листал Висудхимаггу изд. "Ганга", как перевод с английского?

А эта книжка, она хорошая ? Автор смог систематически всё учение изложить ?
В описании написано, что на медитацию и нравственность упор.

LS_rus78

На русском представлен конфессиональный перевод первых двух разделов, как раз, посвящённых силе и самадхи, а вот третий раздел, о панье - пока в работе

Экалавья

Цитата:

На русском представлен конфессиональный перевод первых двух разделов, как раз, посвящённых силе и самадхи, а вот третий раздел, о панье - пока в работе

Там по ссылке выше перевод всей Вимагги

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49290

P.S.: кстати, местные тхеравадины в публичной сетевой среде на Буддхагошу крайне редко ссылаются, даже и не припомню, за исключением, неактивных или слабоактивных спецплощадок.

LS_rus78

LS_rus78 пишет:

Цитата:

На русском представлен конфессиональный перевод первых двух разделов, как раз, посвящённых силе и самадхи, а вот третий раздел, о панье - пока в работе

Там по ссылке выше перевод всей Вимагги

Имел в виду - печатное издание.

LS_rus78

Экалавья пишет:

P.S.: кстати, местные тхеравадины в публичной сетевой среде на Буддхагошу крайне редко ссылаются, даже и не припомню, за исключением, неактивных или слабоактивных спецплощадок.

Всё печальнее - при ссылке на Буддхагхошу "местные тхеравадины" отвечают, что "это не сутты, а личное мнение монаха" (дословно). Не считают авторитетом.

Экалавья

Экалавья пишет:

P.S.: кстати, местные тхеравадины в публичной сетевой среде на Буддхагошу крайне редко ссылаются, даже и не припомню, за исключением, неактивных или слабоактивных спецплощадок.

Всё печальнее - при ссылке на Буддхагхошу "местные тхеравадины" отвечают, что "это не сутты, а личное мнение монаха" (дословно). Не считают авторитетом.