Дхарма

[LizardKing]

Доброго всем времени суток.
Заканчиваю одну повестушку, там приводится диалог буддиста с мирянином-интеллектуалом. Тот что-то говорит, на что буддист отвечает нечто вроде:
- Да, ты прав, [брат].
Здесь вместо [брата] хотелось бы поставить какой-нибудь аутентичный термин. Проводя аналогии - генацвале, эфенди, (брат опять же).
Как мог бы в таком контексте обратится буддист к небуддисту - к как бы "неверному" не враждебному, но не разделяющему его мировоззрение и вообще от буддизма далёкому?
Заранее благодарю и извиняюсь за сумбурность изложения.

[qua]

Заглянул на соседний форум к дост. Ассаджи и обнажил тему "Сумасшествие", которая начинается так

[qua]

ну а если вы к реальным сумасшедшим относитесь как к братьям, то флаг вам в руки

[Горсть листьев]

Лучше всего, если ваш персонаж "буддист" будет говорить собеседнику "друг". Это наиболее соответствует и классической традиции, и нормам русского языка, и рамкам вежливости.

[LizardKing]

Благодарю всех отозвавшихся. Сам покопался и нашёл пару вариантов: "Прабху джи" как обрашение к незнакомцу (что не очень подходит) и обычное "сахиб" (что уже вроде как лучше).
Но, видимо, более нейтральным будет, в самом деле, "друг", по совету Горсти листьев.

[qua]

Обращение "друг" вашего буддиста к вашему далекому от буддизма (и от этого буддиста) мирянину-интеллектуалу, с моей точки зрения, будет означать, что буддист практикует на нем любящую доброту (это одна из четырех классических практик, "четырех безмерных"). ))

[qua]

Я (белый) как-то был в одном тхеравадинском храме в ЮВА, сидел и смотрел на некий обряд с гонгом, сзади меня в ряд сидели монахи, от которых миряне, в основном женщины, получали то ли благословение, то ли какие-то советы (это я увидел мельком, оглянувшись назад). В какой-то момент мне захотелось еще раз оглянуться и когда я это сделал, то увидел, что один из молодых монахов смотрит на меня с такой любовью, что мне стало не по себе. Автоматически мне стало ясно, что он практикует в этот момент на мне свою буддийскую любящую доброту.

[Кира]

[LizardKing]

Да уже поставил нейтральное "друг сахиб", спасибо всем

[Ю]

Если человек считает себя буддистом, это самый верный признак что он нихрена не понимает в буддизме.
К людям надо обращаться так как они этого заслуживают, не нужно лицемерить.