Дхарма

[КИ]

А как надо склонять на русском "тхера"? В мужском или женском роде?

[Ящерок]

[Ящерок]

Просто мне кажется важным переводить все три значения среднеиндийского "тхера" одним русским словом, которое может более менее покрыть все эти три значения. Потому что при переводе стараются передать не только смысл, но и форму, которой этот смысл выражается. Просто смысл (не учитывая форму изложения) можно передать и пересказом. К тому же могут быть тексты, где слово тхера встречается сразу в трех значениях и переводить его разными словами не получится. И непереведенным не оставить. Не переводить же Tayo therā – jātithero, dhammathero, sammutithero как "Есть три вида тхер: тхера по рождению, тхера в Учении, тхера по конвенции". Переводить придется как-то типа: Старцы бывают трех видов: 1) старец по рождению (т.е. обычный старик?), 2) старец в учении (т.е. опытный монах?), 3) старец по конвенции (монах с формальным десятилетним стажем?).

[КИ]

А при обращении писать: "Старче, ... ".

[Ящерок]

[Raudex]

[Ящерок]

Thera, theri - обычные слова для обозначения стариков и старух. Например, в поэтическом средне-индийском муж-старик будет pai thero ( при пализации получилось бы pati thero). Груди старухи - ṭheripaohara (при пализации получилось бы theripayodhara).  

Подробнее:

ṭhāṇabbhaṭṭhā parigaliapīṇaā uṇṇaīa paricattā /
amhe uṇa ṭheri paohara vva uare ccia ṇisanṇā

Лишившиеся положения, утратившие полноту, покинутые величием,
мы, словно груди старухи, пребываем на животе (печемся о желудке) (Перевод М.А. Русанова)


paürajuāṇo gāmo mahumāso jovvaṇaṃ paī ṭhero /
juṇṇasurā sāhīṇā asaī mā hou kiṃ maraü

Деревня, где много юношей, весенний месяц, юность, престарелый муж,
доступное старое вино — что же ей умереть, чтобы не стать распутной? (Перевод М.А. Русанова)


В палийских текстах можно встретить примеры, где просто пожилые люди называются "тхеро".  Например упоминается нерадивый сын, который оставил старика-отца без существования. Старик при этом - тхеро, хотя и не монах. Можно видеть повсюду - старик, старик, старик, старуха. Ну для значений, где слово имеет уважительный смысл (когда этим словом обозначается определенная категория монахов), вполне приемлемо выбрать вариант "старец". Это вариант перевода. То что Вы с ним не согласны, это же так себе аргумент. (Без обид!) Вы можете быть не согласны. Я могу быть согласен или не согласен. Какая разница? Есть такой вариант перевода. Обоснований для него можно найти достаточно. Если кто-то так переводит, то вполне можно допустить, что он обращается к определенной аудитории которая готова воспринимать такой язык. Это просто чье-то переводческое решение. Не должен же каждый подстраиваться под Ваш вкус?

[Raudex]

[КИ]

30-летний монах со стажем - не "старец" уж точно. "Старик" - в переносном смысле, нормально.

[ae]

[ae]

Мы упускаем прекрасное русское слово "месье", в смысле mon senior.
Считаю, что его вполне можно применять к лицам духовного звания, например, Парижский епископ нисколько не стесняется быть "Monsieur de Paris".

[Росс]

Надо по современному: "чел".

[ae]

Не, это слишком отягощено пока "эй, человек!" и всякое. А месье как раз простаивает.

[aurum]

[aurum]

Кстати, заметил в какой-то из новых книг "Ганги" на тему тхеравады пишут вовсю "теро такой-то" вместо "тхера". Хотя, пишут "тхеравада". На мой взгляд, ерунда какая-то. "Тхеравада", но "теро".
Следующим шагом, видимо, будет "теровада" в будущих изданиях.