Дхарма

[Еше Нинбо]

Сегодня 13 января, 8 день 12 лунного месяца по лунному календарю в Китае празднуют день достижения Буддой Шакьямуни пробуждения под деревом Бодхи.

Гатха досточтимого Шэньсю:
Тело - древо бодхи,
Ум - подставка ясного зеркала,
Всегда будь усердным,
Очищай их от пыли!
Оригинал:
身是菩提树，
心如明镜台，
时时勤拂拭，
勿使惹尘埃。

Ответная гатха Шестого Патриарха:
У бодхи изначально нет дерева,
А у ясного зеркала нет подставки,
Изначально нет ни одной вещи,
Где же тогда может осесть пыль?

Оригинал:
菩提本无树，
明镜亦非台，
本来无一物，
何处惹尘埃。

[Кира]

Интересно, а по индийскому календарю, и по таиландскому, когда празднуется этот праздник ?
Не ошибается ли какая—нибудь традиция в счёте времени ?

[Antaradhana]

[Горсть листьев]

Праздник Вишакха/Весак по древней традиции приходится на шестое полнолуние года. Наш буддийский Весак по своей сути такая же мифологема, как и день рождества бога солнца в христианизированных культурах.
Но сегодня и в Индии отмечается большой праздник Лохри. Это практически всеиндийский сельский праздник света и огня, в котором отмечается солнцеворот - поворот на увеличение длительности дня и уменьшение ночи. В общем, тоже такой "новый год". Так как в китайской сельской культуре основным также является лунный календарь, не удивительно, что и они приурочили к этому дню праздник Будды. Можно даже предположить, что на это оказал влияние индийский праздник Лохри...