Ападана

шинтанг · Гость Откуда: Moscow

There’s no end to going about
in the world in ten directions.
And in this quarter of the world
the Buddha-fields can’t be counted. (64)

empiriocritic_1900 · Зарегистрирован: 26.06.2017 Суждений: 8733

Новенькая книжка 2017 года:
http://apadanatranslation.org/public/links/walters_legends-of-the-buddhist-saints.pdf

Цитата:

There’s no end to going about
in the world in ten directions.
And in this quarter of the world
the Buddha-fields can’t be counted. (64)

Думаю, если кто-то возьмется переводить, то это будет весьма хороший разрыв шаблонов.
Это часть сутта питаки, если кто не знал.

Antaradhana · Wolfshadow Зарегистрирован: 16.01.2016 Суждений: 10000

Это художественная религиозная литература, такая же как Джатаки, Виманаваттху и Петаваттху, составленная спустя столетия после ухода Будды. Видимо разрыв шаблона должна вызвать сказочность историй. Но такая сказочность и в Джатаках присутствует, я уже не говорю про прозаические комментарии. Но это жанр индийской художественной лит-ры, для этого жанра - это норма.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13831

Новенькая книжка 2017 года:
http://apadanatranslation.org/public/links/walters_legends-of-the-buddhist-saints.pdf

Цитата:

There’s no end to going about
in the world in ten directions.
And in this quarter of the world
the Buddha-fields can’t be counted. (64)

Думаю, если кто-то возьмется переводить, то это будет весьма хороший разрыв шаблонов.
Это часть сутта питаки, если кто не знал.

Antaradhana · Wolfshadow Зарегистрирован: 16.01.2016 Суждений: 10000

Вот я вас спрашиваю о чем-то, а вы помните 100000000 в 39 степени своих и знаете про столько же моих рождений. Отвечать про факты нет смысла. Тхеравада стремительно приближается к остальным буддизмам. Вы еще не читали, по всей видимости, как дост. Па Аюк Саядо жёг про ниямы агга-савак. Что нет де никакой возможности старшим ученикам не быть возле Будды. Вообще никак и никогда.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13831

ТМ пишет:

Вот я вас спрашиваю о чем-то, а вы помните 100000000 в 39 степени своих и знаете про столько же моих рождений. Отвечать про факты нет смысла. Тхеравада стремительно приближается к остальным буддизмам. Вы еще не читали, по всей видимости, как дост. Па Аюк Саядо жёг про ниямы агга-савак. Что нет де никакой возможности старшим ученикам не быть возле Будды. Вообще никак и никогда.

Можно и так считать. Но можно иметь более адекватное мнение на счет этих текстов. Например, что в Джатаке изначально было 2 или 3 десятка притч, рассказанных самим Буддой, тех из них, которые имеют законченный сюжет в стихотворной форме, более архаичный стих и понятны без комментариев. А потом за столетия последователи насочиняли еще пять сотен притч в стихах по образу и подобию, снабдив их пространными, полностью вымышленными прозаическими историями.