А.Кугявичус. Проникновение в пространство под текстом и нулевая гуру-йога переводчика

Си-ва-кон

По Асанге Bhāvanāmārga (4-й этап на Пути Махаяны, следующий за дарашанамаргой и предваряющий ништхамаргу) - это "37 факторов, способствующих просветлению" satatriṁśad bodhi- pākṣikā dharmāḥ.
Перечислены в Махавьютпатти и Дхармасамграхе, подробно рассмотрены в трудах Lamotte (1970. T.III: 1121-1207)
Dayal, Ramanan...
А вот в русском переводе (Цонкапа 1994: 379-380) к сожалению допущены ошибки и внесена путаница.

Разбиты на семь подпунктов (седьмой - это благородный восьмеричный путь),
среди подпунктов "пять способностей" и "пять сил".

Первая среди них - именно вера (śraddhā)
Далее следуют решимость память сосредоточение и проникновенная мудрость.
(Все эти способности на 4-м этапе Пути Махаяны развиваются до сил, кажущихся уже "магическими")

Кроме того, Васубандху в "Бхашье" рассматривает варианты идущих "путем веры" и идущих "путем знания".
По обретении "9-ти освобождений" они теряют различия, тем не менее считаясь "освобожденными верой" и "освобожденными мудростью"

Во всяком случае урезать канонический перечень "бодхипакшика-дхарм" в угоду собственным воззрениям никогда не сможет стать "благим деянием".

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

В Хинаяне 37 факторов просветления и первый из них вера. Правильно Сивакон заметил.

Доктор Пистон · Гость

Еше Нинбо пишет:

Вы как будто бы с Луны свалились!
Первое положение Ламрим ченмо Чже Цонкапы (Второго Будды в Тибете) —вверение себя Благому Учителю на основе веры в него.
В китайском каноне в Алтарной сутре говорится, что кто не верит в сказанное Буддой, он позволяет тем покинуть собрание.

Мало ли кто что и каким словом перевел. Почитайте хотя бы в каком контексте саддха в ПК фигурирует. Это то же самое, что "верить" в чайник Рассела и "верить" в стол, за которым едите. Скатываете зачем-то в чушь нормальное учение. Зачем или почему это назначенные китайские товарищи делают - я догадываюсь. Зачем это вам - не понимаю.

Доктор Пистон · Гость

В книге вообще его нет в помине.

Доктор Пистон · Гость

99,9 процентов книг репрезентация человеческой глупости, а не Дхармакаи.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13382

ТМ пишет:

Еше Нинбо пишет:

Вы как будто бы с Луны свалились!
Первое положение Ламрим ченмо Чже Цонкапы (Второго Будды в Тибете) —вверение себя Благому Учителю на основе веры в него.
В китайском каноне в Алтарной сутре говорится, что кто не верит в сказанное Буддой, он позволяет тем покинуть собрание.

Мало ли кто что и каким словом перевел. Почитайте хотя бы в каком контексте саддха в ПК фигурирует. Это то же самое, что "верить" в чайник Рассела и "верить" в стол, за которым едите. Скатываете зачем-то в чушь нормальное учение. Зачем или почему это назначенные китайские товарищи делают - я догадываюсь. Зачем это вам - не понимаю.

Вам некоторые тибетцы мозги закомпостировали. Не верьте. Центр истинного буддизма в Китае.