 |
Дхарма
Буддийское сообщество
|
Страницы Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ... 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184 След.
|
| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5805
Откуда: Москва
|
№331084 Добавлено: Пт 16 Июн 17, 12:36 (8 лет тому назад) |
 |
|
|
Отсюда
Frithegar пишет: Иногда бросается в глаза несоответствие текста перевода с палийскими словами оригинального текста. Так как их можно перевести с помощью онлайн-словарей. Как я понял, все или многие переводы были сделаны давно, с пали на английский. И переводчики часто просто передавали смысл - так как они его понимали. Причем именно такой перевод с пали на английский иногда представляется неточным. Так думается. Может кто-то приходил тоже к таким выводам?
В итоге всё кончилось тем что у переводов SV в широком кругу буддистов сложилась не очень хорошая репутация, зачастую несправедливо, Дмитрий Ивахненко их называет "пересказами", и я же ещё эти переводы в бытность защищал на БФ...
Есть переводчики с Пали в нашем кругу. Конечно не монстры и суперспецы, но зачастую это и не требуется, если есть хороший английский перевод, порой даже не один, а также Аттхакатха и Тика на спорный фрагмент.
смотрите dhamma.ru и theravada.su
На нашем сайте всегда приведены все источники для удобства сверки и английски и пали, и возможность комментирования любого спорного места.
_________________
t.me/raud_ex
Ответы на этот пост: Antaradhana |
|
| Наверх |
|
 |
Antaradhana
Wolfshadow
Зарегистрирован: 16.01.2016
Суждений: 10000
|
| №331086Добавлено: Пт 16 Июн 17, 16:53 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Это не тот случай, когда критика имела бы хоть какое-то обоснование. Человек занимается задорновщиной и городит полную ерунду.
Ответы на этот пост: Raudex |
|
| Наверх |
|
|
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5805
Откуда: Москва
|
| №331089Добавлено: Пт 16 Июн 17, 18:44 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Это не тот случай, когда критика имела бы хоть какое-то обоснование. Человек занимается задорновщиной и городит полную ерунду.
_________________
t.me/raud_ex |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49614
|
| №331090Добавлено: Пт 16 Июн 17, 19:13 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Если перевод делается с английского, то сперва надо точно перевести смысл того, что там написано на английском. Сложные места SV часто переводит с отклонением от оригинала. Не раз уже было, что его переводы ставновились основанием для неверного мнения и спора, который разрешался после прочтения английской оригинальной версии.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Raudex |
|
| Наверх |
|
|
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5805
Откуда: Москва
|
| №331091Добавлено: Пт 16 Июн 17, 20:11 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Если перевод делается с английского, то сперва надо точно перевести смысл того, что там написано на английском. Сложные места SV часто переводит с отклонением от оригинала. Не раз уже было, что его переводы ставновились основанием для неверного мнения и спора, который разрешался после прочтения английской оригинальной версии.
_________________
t.me/raud_ex |
|
| Наверх |
|
|
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5805
Откуда: Москва
|
| №331271Добавлено: Пн 19 Июн 17, 13:16 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Отсюда
Obrazovala пишет: Где можно почитать про свадьбы и похороны в буддизме? Или может кто-то может рассказать как они проходят?
На свадьбу зовут обычно сангху в нечётном количестве бхикку, декламируются Паритты, принимаются пища и подарки.
С похоронами - сложнее. Это несколько разных обрядов.
Начинается всё с отпеваний, они проходят вечерами или в храме или дома у покойного, где выставлено тело. Четвёрка бхиккху декламирует первые строфы из 7 книг Абхидхаммы. Миряне делают подношения и разделяют заслуги. Что интересно отпевания могут длится неделями, и даже месяцами(!), чем более значителен, покойник тем дольше. Труп помещают в криокамеру, этакий гроб-термос-холодильник.
Кремация проходит в храме, днём, это весьма представительное мероприятие, обычно собираются бхиккху из несколкьих храмов, обязательно читается проповедь минут на 45, потом все бхиккху декламируют Матику Дхаммасангини. Неотъемлемая часть обряда - ритуальное дарение пансукулы, ткани савана покойного, правда процесс формализован до такой степени что бхиккху получают новые магазинные чивары. Далее также следуют подношения и разделения заслуг. По сравнению с похоронами в христианстве, тайские похороны гораздо более беззаботное и расслабленное мероприятие, люди не стесняются улыбаться и смеяться, даже вещающий с трона тхера часто позволяет себе шутки и сатиру. Крематорий (Меру) - типичная постройка внутри вата, закрытая печь на возвышении с крышей и характерной высокой трубой. Но иногда организуются кремации и на открытом костре, обычно так бывает если умер бхиккху.
Захоронение останков. происходит утром после кремации, или утром другого дня, останки костей закладывают в семейную пагоду, их на территории монастырей обычно весьма много. Перед закладыванием снова декламируют Матику Дхаммасангини.
Время от времени родственники покойного приходят в храм с подарками для поминовения своих покойных. Бхиккху декламируют Дахмманияма сутту и ещё несколько гатха. Подарки. Разделение заслуг.
Это вкратце, если нужно подробнее - готов рассказать.
_________________
t.me/raud_ex |
|
| Наверх |
|
|
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5805
Откуда: Москва
|
|
| Наверх |
|
|
aurum
удаленный аккаунт
Зарегистрирован: 10.04.2012
Суждений: 6892
|
| №331678Добавлено: Чт 22 Июн 17, 22:07 (8 лет тому назад) |
|
|
|
В соцсетях же. |
|
| Наверх |
|
|
Герда
Зарегистрирован: 02.05.2017
Суждений: 98
|
| №331770Добавлено: Пт 23 Июн 17, 14:14 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Возможно, я ошибаюсь, но мне всегда казалось, что обсуждение мирянами монахов не есть благое дело. Ни сравнения их друг с другом (чей опыт более ценен), ни советы им, как надо строить свою практику (наверно, им виднее). Может, нам стоит присмотреться к себе и к своей практике повнимательнее?
Ответы на этот пост: aurum, не-мать-моржиха |
|
| Наверх |
|
|
aurum
удаленный аккаунт
Зарегистрирован: 10.04.2012
Суждений: 6892
|
| №331771Добавлено: Пт 23 Июн 17, 14:20 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Возможно, я ошибаюсь, но мне всегда казалось, что обсуждение мирянами монахов не есть благое дело. Ни сравнения их друг с другом (чей опыт более ценен), ни советы им, как надо строить свою практику (наверно, им виднее). Может, нам стоит присмотреться к себе и к своей практике повнимательнее?
Среди неблагих деяний нет обсуждения мирянами монахов. Монахов, на мой взгляд, можно и нужно обсуждать. |
|
| Наверх |
|
|
не-мать-моржиха
Гость
|
| №331772Добавлено: Пт 23 Июн 17, 14:47 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Возможно, я ошибаюсь, но мне всегда казалось, что обсуждение мирянами монахов не есть благое дело.
вообще мирянам обсуждать монахов не принято да
но видите ли, герда, местные русскоговорящие эээ монахи южной традиции поставили себя в слишком удобное положение - уехали в россию на три месяца получить новый паспорт, да так и остались. контроля со стороны старших монахов за ними никакого нет, и пожаловаться на поведение монаха, в случае чего, некому.
а тем временем эээ монахи южной традиции ведут себя далеко неоднозначно. сетевые срачи с их участием длятся годами, и конца этому что-то не видать.
вы, герда, конечно, можете считать что это с небес вам в глаза льется божья роса, что "монахи сами с собой все решат" и еще что-нибудь в этом роде. ну так ведь я не против, пусть решают это между собой, без привлечения публики, без создания топиков "ах хуберта похвалили за расстрижение, а меня нет".
проще надо быть и скромнее. изучать канон, под руководством знающих монахов, а не друга пети. практиковать бхавану с наставником. меньше времени проводить в соц.сетях и форумных срачах. ну как-то так
бтв, герда, я тут знаю одного сетевого кая. не вас ли он случайно ждет, чтобы вы растопили его ледяное сердце и ледяной глаз? |
|
| Наверх |
|
|
Герда
Зарегистрирован: 02.05.2017
Суждений: 98
|
| №331773Добавлено: Пт 23 Июн 17, 15:23 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Думаю, Кай ждет не меня все-таки. 
Что такого плохого делают российские монахи? В соцсетях много времени проводят, вот уж великое нарушение. Я, в общем, понимаю, как мне кажется, где роса и где нечто другое. Зачем вам нужно такое обсуждение, скажите на милость? Не нравится - не читайте, всего-то. Обсуждать - если разве похвалить кого, так такого я что-то не встречала. Ругать - ну, если вдруг встретите кого в казино с девицами, или что еще в этом духе, тогда безусловно... Нет идеальных людей, а монахи - они люди, причем люди практически беззащитные во всех отношениях в условиях российских реалий. Некрасиво это как минимум.
Ответы на этот пост: не-мать-моржиха, Гвоздь |
|
| Наверх |
|
|
не-мать-моржиха
Гость
|
| №331774Добавлено: Пт 23 Июн 17, 15:31 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Думаю, Кай ждет не меня все-таки.
Что такого плохого делают российские монахи?
вы знаете, герда, если вам с первого раза непонятно, то повторять мне вам неинтересно. найдите себе собеседника по вашему уровню. германна, например |
|
| Наверх |
|
|
Герда
Зарегистрирован: 02.05.2017
Суждений: 98
|
| №331775Добавлено: Пт 23 Июн 17, 15:40 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Да, я тоже почему-то думаю, не-мать, что вы явно не дотягиваете до моего уровня)).
Ответы на этот пост: не-мать-моржиха |
|
| Наверх |
|
|
Nima
Зарегистрирован: 25.11.2014
Суждений: 2905
|
| №331776Добавлено: Пт 23 Июн 17, 15:42 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Из Вимамсака сутты
Обитает ли этот достопочтенный в Сангхе или уединённо, но, хотя есть следующие благому и есть следующие неблагому, есть обучающие других, предаваясь плотскому, и есть незагрязнённые плотским, он никого не отвергает и не презирает.
Ответы на этот пост: aurum |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
  |
Буддийские форумы -> Дискуссии |
Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ... 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184 След.
|
| Страница 21 из 184 |
|
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
