Дхарма

[Ю]

[Ёжик]

Ю
Потомучто вам нечего на это сказать.

[Горсть листьев]

xormx
Heart - это очень свободная интерпретация слова mano. Даже волюнтаристская, не находите?

[xormx]

[Горсть листьев]

Mano всё же соответствует mind.
Поэтому я следую переводу:
All is precieded by the mind...
Таково то, что передано мне.
Но если вам понятнее с heart, то и это хрошо. Хорошо так же, что вы видите, что heart здесь является интерпретацией смысла. Но если вам эта интерпретация ближе, то не имею ничего против.

[xormx]

[Горсть листьев]

xormx
Прочитайте палийский оригинал с комментарием, где есть перевод пословно.
Мне больше всего нравится такой перевод, кстати, вполне дзенский:
All is preceeded by the mind.
When there is pure mind, happiness fallows
Like a shadow fallows a bullcart.

[Горсть листьев]

Кстати, есть ещё одно буддийское выражение, которое часто повторяется у Догэна и др.мастеров дзен.
The nature of all things is Buddha-nature.
Догэн даже делает уточнение:
The nature itself in all its myrriad forms is the Buddha-nature.
То есть, вглядываясь в природу, изучая её законы, мы изучаем саму Дхарму.
Это в копилку Ёжика с его прозрением, что наука исследует то же самое, что исследует буддизм.

[xormx]

[Горсть листьев]

Между ними не такая уж сильная разница.
Heart - более поэтично, но менее точно. Mind - более точно, хотя и менее поэтично. Коммуникация на разных уровнях.

[xormx]

[Росс]

Сердце - это достаточно по дзенски, если учесть , что в китае серце и ум(синь) - одна фигня. да и опыт показывает, что Это вполне похоже на Сердце.

[Росс]

Это ещё мани-сокровище, основа основ и т.д.

[Горсть листьев]

xormx
Изменчиво - значит, изменяемо. А значит, выход есть. Это и есть выход. Снимается обреченность на страдания, на вечное пребывание в этом чистилище, говоря христианским языком.

[xormx]