 |
Дхарма
Буддийское сообщество
|
| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Александер
Зарегистрирован: 24.12.2006
Суждений: 11
|
№26589 Добавлено: Пн 25 Дек 06, 06:49 (18 лет тому назад) |
 |
|
|
| Не знаю, почему у Alexa возникает мысль, о блаженных и презренных на форуме, я думаю здесь идёт обмен мнениями и каждый получает подтверждение или нет своим умопостроениям. |
|
| Наверх |
|
 |
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18709
|
| №26595Добавлено: Пн 25 Дек 06, 15:39 (18 лет тому назад) |
|
|
|
| А зачем кого-то считать гнусным и презренным? Как-то не по буддийски. |
|
| Наверх |
|
|
Krie
баловник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Суждений: 3498
Откуда: russia
|
|
| Наверх |
|
|
Alex Dharmasiya
Зарегистрирован: 24.03.2006
Суждений: 176
Откуда: Украина
|
| №26625Добавлено: Вт 26 Дек 06, 01:09 (18 лет тому назад) |
|
|
|
Александер,test,Krie
Цитата из СУТТА-НИПАТА (Сборник бесед и поучений),стр.78, серия "Будийская каноническая книга", Москва, Алейта, 2001 г., Перевод с пали на английский д-ра Фаусбелля, перевод с английского Н.И. Герасимовой.
test пишет: А зачем кого-то считать гнусным и презренным? Как-то не по буддийски.
Вы разве не узнали записанных слов самого Будды?   |
|
| Наверх |
|
|
Krie
баловник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Суждений: 3498
Откуда: russia
|
| №26632Добавлено: Вт 26 Дек 06, 08:54 (18 лет тому назад) |
|
|
|
К цитате Алекса о презренных ближе всего стоит росийская эстрада.
_________________
достаточнее предположенных |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49792
|
| №26635Добавлено: Вт 26 Дек 06, 09:22 (18 лет тому назад) |
|
|
|
Перевод дурной просто - в таком не грех не узнать текст.
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18709
|
| №26636Добавлено: Вт 26 Дек 06, 09:34 (18 лет тому назад) |
|
|
|
Alex Dharmasiya пишет: Александер, test, Krie
Цитата из СУТТА-НИПАТА (Сборник бесед и поучений),стр.78, серия "Будийская каноническая книга", Москва, Алейта, 2001 г., Перевод с пали на английский д-ра Фаусбелля, перевод с английского Н.И. Герасимовой.
test пишет: А зачем кого-то считать гнусным и презренным? Как-то не по буддийски.
Вы разве не узнали записанных слов самого Будды? |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18709
|
| №26638Добавлено: Вт 26 Дек 06, 11:49 (18 лет тому назад) |
|
|
|
Alex Dharmasiya пишет: СУТТА-НИПАТА (Сборник бесед и поучений),стр.78, серия "Будийская каноническая книга", Москва, Алейта, 2001 г.
20(134) Кто, не будучи блаженным, тщится представить из себя блаженного, тот есть только тать во всех мирах и в мире Брамы: тот самый гнусный из всех презренных; всех тех, о ком говорил, считай ты презренными!....
Понятно, там речь идет о касте отверженных, когда брахман называет Будду "презренным" (vasalaka*) он объясняет ему, что таким делает человека не рождение (т.е. не каста), а поступки, и перечисляет всевозможные виды "презренных" поступков. Тоесть "презренный" тут название касты изгоев, а не предложение попрезирать. Кстати, дальше фраза "всех тех, о ком говорил, считай ты презренными", в другом переводе сказана так "вот таких я объявляю изгоями". При понимании употреблённого термина (васала) надо учитывать, что он означает не только "презренный", но одновременно и "изгой", "несчастный", "негодяй", "низкий", "нечистый", "вонючий" и т.д.
другой перевод 1: 20. "Whosoever not being an arahant, a Consummate One, pretends to be so, is a thief in the whole universe — he is the lowest of outcasts. >другой перевод 2: 135. He that acknowledges he is perfect, without that attainment,
Is a robber in this and the Brahmà world, he is the worst of outcastes.
I declare that these are the outcastes. > >
* Ссылки на словари. Цитата: Vasala [Vedic vṛṣala, Dimin. of vṛṣan, lit. "little man"] an outcaste; a low person, wretch; adj. vile, foul Vin ii.221; Sn 116 -- 136; J iv.388; SnA 183, -- f. vasalA outcaste, wretched woman S i.160; J iv.121, 375; DhA i.189; iii.119; iv.162; VvA 260. -- ādhama=˚dhamma Sn 135. -- dhamma vile conduct J ii.180. -- vāda foul talk Ud 28; SnA 347. -- sutta the suttanta on outcasts Sn 116 sq. (p, 21 sq.), commented on at SnA 174 sq., 289. Цитата: outcast 1. n 1) изгнанник, пария 2) бездомный человек или животное 2. a 1) изгнанный, отверженный 2) бездомный 3) брошенный, покинутый Цитата: wretch n 1) несчастный; poor ~ бедняга 2) негодяй 3) шутл. негодник Цитата: vile a 1) подлый, низкий 2) разг. отвратительный Цитата: foul 1. a 1) грязный, отвратительный, вонючий 2) загрязнённый; гнойный (о ране); заразный (о болезни) 3) бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or ~ любыми средствами 4) непристойный, непотребный; ~ language сквернословие 5) спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; ~ blow запрещённый удар 6) разг. гадкий, отвратительный, скверный; ~ journey отвратительная поездка; ~ dancer плохой танцор 7) бурный; ветреный (о погоде) 8) мор. запутанный (о снастях, якоре) 9) мор. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) 10) противный, встречный (о ветре) 2. n 1) спорт. нарушение правил игры; to claim a ~ спорт. опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры 2) столкновение (при беге, верховой езде и т. п.) 3) что-л. дурное, грязное и т. п. 3. adv нечестно 4. v 1) пачкать(ся); засорять(ся) 2) спорт. нечестно играть 3) мор. запутывать(ся) (о снастях) 4) образовать затор (движения) 5) дискредитировать, бросать тень (на кого-л.) 6) обрастать (о дне судна) to ~ one's hands with smth. унизиться до чего-л. |
|
| Наверх |
|
|
Krie
баловник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Суждений: 3498
Откуда: russia
|
| №26665Добавлено: Вт 26 Дек 06, 20:50 (18 лет тому назад) |
|
|
|
Test, Вам респект 
Теперь выдавать делёж шкурки неубитого суслика за кусок из сутры стало сложнее.
_________________
достаточнее предположенных |
|
| Наверх |
|
|
Alex Dharmasiya
Зарегистрирован: 24.03.2006
Суждений: 176
Откуда: Украина
|
| №26667Добавлено: Вт 26 Дек 06, 23:22 (18 лет тому назад) |
|
|
|
Krie
примите мои искренние апплодисменты 
test
вы делаете успехи, осталось немного - все то, о чем вы пишите просто познать....
P.S. еще одно значение -*сабакоед.
КИ
Не могу разобрать, кто из вас тигр, а кто шакал?
|
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
|
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
