Где это место в Каноне?

Никулай К. · Гость Откуда: Nottingham

Ба Ян · Зарегистрирован: 12.05.2014 Суждений: 270

по слогу похоже на Дхаммападу, но в переводе Топорова подобной фразы нет, там если где и идёт речь о богах, то только в контексте их восхищения архатом, превосходства архата над ними и попадания в их мир

в Кхуддака Никае хватает поэтических пассажей, может где-то среди них

Горсть листьев

Полагаю, этого нет в Каноне. Указание на страх в связи с богом - тема, овершенно не характерная ги для буддизма, ни для индуизма. Скорее всего, это либо какой-то вольный перевод, вроде известной фразы "всё что мы есть, есть результат наших мыслей", которая является очень своеобразным вариантом первых строк Дхаммапады, либо вовсе вариации чьё-то собтвенное творчество. Приписывать себе мысли великих - довольно глупо, а вот приписать свою мысль кому-то из великих - это работает эффективнее.