Опять трудности перевода. Амогхасиддхи

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Пожалуйста, кто может и хочет помочь, дайте буквальный (по возможности с пояснениями, если имеет место словообразование) перевод слова Амогхасиддхи.
Нужно очень.

Wolfshadow

Это имя собственное. По поводу перевода, вас что в гугле забанили?

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Я в курсе. И не забанили. Только ответы, которые я нахожу в интернете меня не удовлетворяют. Или я просто не могу найти те ответы, которые ищу. Поэтому я решила, что самый простой и короткий путь - справиться у тех, кто знает санскрит и может разъяснить интересующие меня подробности.

Полосатик

a-mogha-siddhi
амогха = ненапрасный, надежный, действенный (прилагательное)
сиддхи = совершенство, достижение, успех (в женском роде)
"Неизменный успех" - хотя вариантов много.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Полосатик, вы опять мне помогаете, спасибо большое.
У меня ещё вопросы есть, можно задать?

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Тут может проще http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/tamil/index.html вот оттуда:

mogha (or %{mogha4} MaitrS.) mf(%{A})n. (1. %{muh}) vain , fruitlets , useless , unsuccessful , unprofitable (ibc. and %{am} ind. in vain , uselessly , without cause) RV. &c. &c. ; left , abandoned MBh. ; idle ib. ; m. a fence , hedge L. ; (%{A}) f. Bignonia Suaveolens L. ; Embelia Ribes L.

a- отрицательная приставка.

amogha mf(%{A}) n. unerring , unfailing , not vain , efficacious , succeeding , hitting the mark , productive , fruitful ; (%{a4-mogha} ,) %{as} m. the not erring , the not failing S3Br. ; N. of S3iva ; of Vishn2u MBh. xiii ; of Skanda MBh. iii , 14632 ; of a minister of an Asura king at war with Karttikeya SkandaP. ; of a river L. ; (%{A}) f. trumpet flower , Bignonia Suaveolens , Roxb. ; a plant of which the seed is used as a vermifuge , Erycibe Paniculata Roxb. ; Terminalia Citrina Roxb. ; N. of a spear MBh. iii , 16990 and R. i , 29 , 12 ; (with or without %{rAtri}) `" the unfalling one "' a poetical N. of the night MBh. ; a mystical N. of the letter %{kS} (being the last one of the alphabet) ; N. of Durga1 L. ; of the wife of Sa1ntanu ; of one of the mothers in Kanda's suite MBh. ix , 2639.

siddhi 1 f. driving off , putting aside Ya1jn5.
siddhi 2 f. (for 1. see p. 1215 , col. 1) accomplishment , performance , fulfilment , complete attainment (of any object) , success MBh. Ka1v. &c. ; the hitting of a mark (loc.) Ka1m. ; healing (of a disease) , cure by (comp.) Ya1jn5. ; coming into force , validity ib. ; settlement , payment , liquidation (of a debt) Mn. viii , 47 ; establishment , substantiation , settlement , demonstration , proof. indisputable conclusion , result , issue RPra1t. Up. Sarvad. ; decision , adjudication , determination (of a lawsuit) W. ; solution of a problem ib. ; preparation , cooking , maturing , maturity ib. ; readiness W. ; prosperity , personal success , fortune , good luck , advantage Mn. MBh. &c. ; supreme felicity , bliss , beatitude , complete sanctification (by penance &c.) , final emancipation , perfection L. ; vanishing , making one's self invisible W. ; a magical shoe (supposed to convey the wearer wherever he likes) ib. ; the acquisition of supernatural powers by magical means or the supсsupposed faculty so acquired (the eight usually enumerated are given in the following S3loka , %{aNimA} %{laghimA@prA7ptiH@prAkAmyam@mahimA@tathA@IzitvaM@ca@vazitvaM@ca@tathA@kAmA7vasAyitA} [1216,3] ; sometimes 26 are added e.g. %{dUra-zravaNa} , %{sarvajJa-tva} , %{agni-stambha} &c.) Sa1m2khyak. Tattvas. Sarvad. ; any unusual skill or faculty or capability (often in comp.) Pan5cat. Katha1s. ; skill in general , dexterity , art Car. ; efficacy , efficiency Ka1v. Pan5cat. ; understanding , intellect W. ; becoming clear or intelligible (as sounds or words) BhP. ; (in rhet.) the pointing out in the same person of various good qualities (not usually united) Sa1h. ; (prob.) a work of art Ra1jat. iii , 381 ; a kind of medicinal root (= %{Rddhi} or %{vRddhi}) L. ; (in music) a partic. S3ruti Sam2gi1t. ; a partic. Yoga (either the 16th or 19th) Col. ; Success or Perfection personified MBh. VarBr2S. ; N. of Durga1 Katha1s. ; of a daughter of Daksha and wife of Dharma Pur. ; of the wife of Bhaga and mother of Mahiman BhP. ; of a friend of Danu Katha1s. ; of one of the wives of Gan2e7s3a RTL. 215 , 2 ; N. of S3iva (in this sense m.) MBh.

amoghasiddhi m. N. of the fifth Dhya1nibuddha

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Спасибо, test, ценная инфа.
Я кое-что тут обдумаю, и потому ещё спрошу, можно?

Wolfshadow

Вот что яндекс выдает на первой странице http://www.abhidharma.ru/A/Buddha/Content/Amoghasiddhi.htm
По поиску дхьяни будды http://www.abhidharma.ru/A/Buddha/Dhyanibuddha.htm
http://www.dharmawiki.ru/index.php/Пять_Дхьяни_Будд
И т.д. и т.п.

А вообще все это магия и мифология, изучайте лучше сутты.

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Wolfshadow, хочу вам вот что сказать. У каждого своя задача на эту жизнь и эту Дхарму. Вы выполняете свою, а я свою. Спасибо, что мне не мешаете, а помогаете.

Wolfshadow

Wolfshadow, хочу вам вот что сказать. У каждого своя задача на эту жизнь и эту Дхарму. Вы выполняете свою, а я свою. Спасибо, что мне не мешаете, а помогаете.

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Ретроград! Smile

Может, может. Всё может быть.

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Вопросы
1. Относительно a-mogha.
Странная конструкция. Типа un-useless.
Что это, особенности словообразования или способ передачи оттенка смысла?
2. Перевод amogha. Например, возьмем значение "действенный" или "плодотворный". Это же не то же самое, что небездейственный и небесплодный. Есть какие-то объяснения тому, что разные по значению слова стали синонимами?

Полосатик

Амогха, это положительный эпитет. Нет же ничего странного в русских словах безупречный, безошибочный, непобедимый. Хотя и начинаются с отрицания.