Перевод буддийских сутр для себя.

Серега Марченко · Зарегистрирован: 09.02.2011 Суждений: 1

Перевод буддийских сутр для себя.
Об этом вы еще не знали.
Существует собрание сутр МАХАЯНЫ, т.е канон на китайском.
Вообще в сети с сутрами напряженка, то тибетские переводы, то санскритские но в ЦЕЛОМ - мало.
То есть, НЕТУ.
По этим линкам(закидывайте в загрузчик все как зеркала) можно скачать ВЕСЬ канон.
http://www.cbeta.org/iso/cbeta201005iso.zip
http://w3.cbeta.org/iso/cbeta201005iso.zip
http://cbeta.iyard.org/iso/cbeta201005iso.zip
http://cbeta.buddhist-canon.com/iso/cbeta201005iso.zip
http://cbeta.125a.net/iso/cbeta201005iso.zip
Это еще ладно, но что длеать с китайским, если нет перевода ?
ПЕРЕВОД есть. Первое - нужен шрифт. Вот шрифт содержащий наибольшее колчество иероглифов и вдовесок самодельный образец перевода сутры Запредельной Мудрости. Она маленькая и совсем НЕСЛОЖНАЯ.
ChFont_ChSample.rar - 6,34 Mb - http://www.sendspace.com/file/удалено
Далее - Подборка словарей для чтения буддистских сутр.Версия первая, емкость 484100 карточек.
Направление китайско-русское, есть английские карточки.2010'02. Noname, для не профессионалов-невостоковедов.
Вошли :
словарь MDBG CEDict 2011'01 ENG/PIN,
словарь Soothill-Hodous 2007'02 ENG/NOPIN,
словарь "Новых слов и выражений" 2010'08 v2.1 RU/PIN,
словарик "Древнекитайского языка" 2003 RU/PIN,
словарь DDB(+*.htm) из CBETA ISO 2010 ENG/PIN,
словарик Glossary/Translators из Sutrasmantras.info ENG/NOPIN,
словарь Adv.Chinese 2006 v2.1 от Kingsoft Powerword ENG/PIN,
реверс словаря Ch.Eng.Ideographs ENG/PIN,
словарь БКРС41 часть RU/PIN (это 15% от БКРС'41 !),
словарь БКРС41 часть RU/NO (1%),
словарь БКРС41 часть ENG/PIN (1%),
словарь БКРС41 часть NON/NOPIN (3700 редких знаков),
не вошел словарь БКРС41 часть CH/PIN, (ни одной буквочки),
не вошел словарь БКРС41 часть ENG/NOPIN (85% !!!), т.к. слова более 2х знаков 90% технический жаргон на голом английском, БКРС можно смело назвать БКАС.
C484K.rar 10,15Mb http://www.sendspace.com/file/удалено
Вот оставщаяся техчасть БКА(Р)С в41
BK_Tech.rar 7,63Mb http://www.sendspace.com/file/удалено
Вот УТИЛИТА для использования словаря, совсем маленькая.
DictTool.rar 25Mb http://www.sendspace.com/file/удалено
Вот удобный текстовый редактор для чтения, простой как 2х2
AkelPad453 http://akelpad.sourceforge.net/ru/download.php
Для распаковки надо не менее 512Мб, освободить http://www.bysoft.com/dl1.php?file=удалено
В пути не должно быть русских букв, такая особенность sfx Nanozip008

Залито 9 фев 2011.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18707

Ссылки на архивы с программами (.exe) удалены.