Дхарма

[Алиса]

Здравствуйте!
Уже давно ищу перевод мантры сарва мангалам--никак не могу найти
Если знаете, подскажите пожалуйста
Вот текст мантры:
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.

Agni mangalam. Vaayu mangalam.

Gagana mangalam. Soorya mangalam

Chandra mangalam. Jagat Mangalam.

Jeeva mangalam. Deha mangalam

Mano mangalam. Aatma mangalam

Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.

Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.

Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.

Спасибо!

[Wolfshadow]

Харе Кришна, Харе Рама, меня прет и на мне розовая пижама

[шишов...]

вставьте текст в гугль и найдете перевод (напишите перевод с анг на русский).непонятно зачем вам правда то надо
я пытася вам скинуть перевод так меня забанили (с другого компа ) за спам на этом форуме

[шишов...]

вставьте текст в гугль и найдете перевод (напишите перевод с анг на русский).непонятно зачем вам правда то надо
я пытася вам скинуть перевод так меня забанили (с другого компа ) за спам на этом форуме

[test]

[uzhas]

алах акбар

[uzhas]

Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Soorya mangalam
Chandra mangalam. Jagat Mangalam.
Jeeva mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.

насколько возможно краткий перевод
Бхуми (земля, место жилища, совершенства ступеней бдхств) Мангалам (вещь приносящая счастье, заклинание)
Удака Мангалам (жидкость для омовения, церемония подношения воды умершему), приносящая счастье
Агни (жертвенный огонь (трехтипный: гархаратья, ахаванийя, дакшина), огонь живота, бог огня), приносящий счастье
Ваю (ветер, всепроникающий ветер, бог ветра, занимающий одну колесницу с Индрой, занимающий накшатру swati и nw направление), приносящий счастье
Гагана (атмосфера, небо .... небесный свод), приносящий счастье
Сурья (солнце, божество солнца .... [для подробностей смотреть ведические мифы по каждому из терминов] ), приносящий счастье
Чандра (луна, бог луны Чандра, сияющая, значок висагра, вид красноватой жемчужины), приносящий счастье
Джагат (движущееся, люди, воздух-ветер, живущее, весь мир .... человечество, вселенная ... поле, засаженное (плодами) Джамбу), приносящие счастье
Джива (живущий, существующий, живой, одухотворенное ("душа") ... наделенное человеческими таттвами, жизнь, натянутая струна), приносящий счастье.
Дэха (формировать: "лепить" и "штукатурить" тело, дэха - в триаде с манасом (ум) и вач (речь), поддерживать тело, форма, очертание, масса, внешность, окружающая стена), приносящее счастье.
Мано (манас, ум .... в целом применимо ко всем ментальным способностям, интеллект, разумность, понимание, восприятие, чувство, сознательность и тп), приносящий счастье.
Атма (атман, душа .... дышать, двигаться, выдыхать, индивидуальная душа, самость, абстрактная индивидуальность), приносящая счастье.

Сарва (Всё-всё-всё), Мангалам (что ниспосылает счастье) Бхавату (существование, мир, да пребудет!)
Сарва (Все-все-все), Мангалам (что даруют счастье) Бхавату (существование, мир, радость, да пребудут!)
Сарва (Всё), Мангалам (что приносит счастье) Бхавату (существование-мир, да пребудет!)

[uzhas]

Чтобы понять суть этой молитвы-заклинания, надо соотнести ведические мифы с архаическим представлением о теле, его устройстве, и прежде всего понять геграфию и суть буддийских ступ (прежде всего внутри человеческого тела). Также держать в уме тот факт, что данное обращение, по сути, ведическая форма поклонения ..... по форме весьма близкое к периоду распространения практик авалокитешвара-бодхисаттвы, дарующего прибежище тем, кто захочет.

что не всегда так мудро, как всем нам кажется на первый взгляд. так что
be happy....  make it happen .... and don't worry about a ting

[Алиса]

Спасибо Вам большое!

[mantrolog]

насколько возможно краткий перевод
==============================
повторяя мантру - очищается ум

этим кратким переводом в нем мусора стало еще больше

[mantrolog]

насколько возможно краткий перевод
====================
дареному коню в зубы не смотрют, а используют по назначению.

[anaska@meta.ua]

Бхуми мангалам. Удака мангалам.
Агни мангалам. Ваю мангалам.
Гагана мангалам. Сурья мангалам.
Чандра мангалам. Джагат мангалам.
Джива мангалам. Дэха мангалам.
Мано мангалам. Атма мангалам.
Сарва мангалам бхагавату бхагавату бхагавату.
Сарва мангалам бхагавату бхагавату бхагавату.
Сарва мангалам бхагавату бхагавату бхагавату.

перевод
Земля благоприятна. Вода благоприятна.
Огонь благоприятен. Ветер благоприятен.
Небо благоприятно. Солнце благоприятно.
Луна благоприятна. Вселенная благоприятна.
Жизнь благоприятна. Тело благоприятно.
Ум благоприятен. Душа благоприятна.
Все существование благоприятно.
Весь мир благоприятен.