Нендро

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13373

Вот хочу спросить, нет ли у кого случайно тибетского текста (лучше транскрипции) 4 частей нендро, данного IX Гьялва Кармапой с построчным переводом английским или русским - без разницы? (лунг у меня есть).

Dorje Dugarov

Только на тибетском и только в формате тибетских книг.
А зачем вам транскрипция, да ещё перевод?

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13373

>Только на тибетском и только в формате тибетских книг.

не, так не надо, спасибо, Дордже.

>А зачем вам транскрипция, да ещё перевод?

потому, что я по-тибетски не умею читать Wink

Dorje Dugarov

Будет очень хорошей тренировкой в практике парамит - изучить тибетский язык.
И на мой взгляд, если хотите серьёзно практиковать Дхарму, без знания тибетского не обойтись,
ну и ещё санскрит не помешает... очень даже будет кстати.

А так, на тибетском я бы вам выслал, или на сайте размещю своём.

Dorje Dugarov

Да, вот ещё... раньше в продаже книга была... Нёндро традиции Карма-Кагью, с комментариями Оле Нидала. Вам наверное эту книгу надо? Спросите в центрах Алмазного Пути, у них должна быть - 100%. Там есть и транскрипция, и перевод, и комментарий (как я уже сказал).

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13373

>Да, вот ещё... раньше в продаже книга была... Нёндро традиции Карма-Кагью, с комментариями Оле Нидала. Вам наверное эту книгу надо? Спросите в центрах Алмазного Пути, у них должна быть - 100%. Там есть и транскрипция, и перевод, и комментарий (как я уже сказал).

Может быть, это какое-нибудь совсем старое издание, и я сомневаюсь, что его можно на данный момент где-либо найти в центрах (в нашем, по крайней мере точно ничего нету). В том издании, которое доступно сейчас есть только комментарий. То есть официально по-тибетски поют только пуджу Защитника. Про все остальное Оле говорил, что дома делайте как хотите, но в центрах чтобы все обязательно было только на родном языке дабы новенькие не пугались. В тоже время спрашивать про тибетский текст бесполезно, тк в ответ прочитают длинную лекцию про "современный западный буддизм" Very Happy

.

Dorje Dugarov

Я бы вам сделал транскрипцию с тибетского оригинала, ещё бы с кратким объяснением и переводом... но у меня работы много. Придётся вам как нибудь выкручиваться самому.
Когда я был послушником, мне просто сказали - вот тебе учебник тибетского, вот тебе молитва Прибежища (около десяти страниц)... и что бы к завтрашену вечеру ты мог это прочитать на тибетском, при том наизусть... а как это ты сделаешь, твои проблемы.
А за транскрипцию по башке могли дать и ни каких там разговорв про "современный западный буддизм"... была КОНКРЕТНАЯ, ПРОВЕРЕННАЯ ВЕКАМИ, НАСТОЯЩАЯ традиционная методика.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13373

Все равно спасибо Дордже Very Happy

MOBU

Когда я был послушником, мне просто сказали - вот тебе учебник тибетского, вот тебе молитва Прибежища (около десяти страниц)... и что бы к завтрашену вечеру ты мог это прочитать на тибетском, при том наизусть... а как это ты сделаешь, твои проблемы.
А за транскрипцию по башке могли дать и ни каких там разговорв про "современный западный буддизм"... была КОНКРЕТНАЯ, ПРОВЕРЕННАЯ ВЕКАМИ, НАСТОЯЩАЯ традиционная методика.

Максим А · Зарегистрирован: 20.02.2005 Суждений: 1052

Я бы вам сделал транскрипцию с тибетского оригинала, ещё бы с кратким объяснением и переводом... но у меня работы много. Придётся вам как нибудь выкручиваться самому.

Dorje Dugarov

Булат,
Юу... эдэшнии бидэнд адли нэг удэр соо тубэд хэлииг узэж чадахгуй даа.

MOBU

Хе-хе-хе... Smile

Хари, тиимэл хаш. Нэгэ vдэр соо гэжэ нэгэ жаа бэеэ hайрхуулаа vгыд88 hанааншни амарнагvй гvv??? Wink

Склихософский · pragmatic Зарегистрирован: 24.02.2005 Суждений: 2413

Dorje Dugarov
Частная переписка - в ПС.

Гость · Откуда: Ulaanbaatar

sorry