Трудности перевода

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Задача переводчика изменить каждое слово сутры. Smile

Он воссоздаёт форму. Но мне интересно взглянуть на перевод с точки зрения сути. Какая суть скрывается зе теми или иными фразами. Где разное внешне, это одно и то же внутренне, а где одно и то же внешне - разное по сути. Вот пока две темы: "тайное и явное" и "отрицания". Приглашаю подумать.

***
Иногда в сутрах можно видеть упоминания о каком-то скрытом смысле (значении): "hidden meaning".
Что это значит? Думаю что имеется ввиду не аллегория. Есть явное - форма, и есть скрытая за формой - суть. Поэтому когда Будду просят объяснить скрытое значение, его просят обьяснить суть, тонкий не очевидный смысл, не дословный пересказ, а по смыслу, по сути. Когда Татхагата говорит со скрытым смыслом, это не иносказание, а глубина понимания.
Часто говорят о тайных поучениях. Что это за тайна? Не секретничание (таинственность) меня привлекает в дхарме, а проникновение в суть, в глубь. Тайное, это то же что и скрытое, не очевидное. Т.е. в нашем контексте (с точки зрения сути) тайное поучение, это не с грифом секретно (не документ строгого учёта), а поучение о сути чего либо. Тайное поучение - раскрывающее глубокий смысл. Тоже самое я считаю "запредельные" поучения, поучения "вне слов", или "превосходящие слова", или "без слов", "в молчании". Всегда имеется ввиду одно и то же - суть.
Всё это можно переводить на русский как "о сути", а в соседних языках видимо тот же смысл выражают вот такие разнообразные грамматические формы, идеомы.

***
В языке есть такой интересный феномен - позитивное утверждение о не существовании, и негативное о существовании. Можно сказать "I have nothing ..." и "I do not have anything ...". Это значит одно и то же, что у меня нет чего-то. Так же можно сказать и по русски, хоть это будет выглядеть немного коряво, но все поймут. У меня ничего нет, у меня есть ничто. Иметь отсуствие, или не иметь присуствия. На логическом уровне, это одно и то же.
В буддизме есть много отрицающих высказываний и высказываний о пустоте. Интересно проверять их на идентичность. Smile

Отсутствие чего либо можно утверждать наличием пустоты. Пустоту чего либо можно утверждать отрицая наличие (чего-то). Так что отрицание и пустота, это эквивалентные (грамматические?) логические формы. Смысл они несут одинаковый. (Разная запись одного и того же.) Например: Ничего нет в кармане, карман пуст, "ничего" есть в кармане, "чего бы то нибыло" нет в кармане, в кармане отсутствие, в кармане нет присутстия, рука снаружи. Или: Карман полон, в кармане нет пустоты, что-то в кармане, карман не пуст, рука в кармане.

***
А теперь просто необходимо сказать о смысловых различиях отрицаний. Не всегда отрицание является отрицанием, а пустота пустой пустотой. Например 1) начинающий лучник если не целится то не попадает, потом 2) лучник тренеруется целится и попадает, а еще потом, 3) когда он становится мастером, он снова не целится, а просто попадает. И в первом и в третем случае лучник не целится, но результат и смысл разный. Хотя логически, это одно и то же. Не целится, не целится. Первое, это скептическое отрицание, а второе - отрицание через развитие, диалектическое. В буддизме очень много такого смыслового смещения, особенно в праджняпарамитских сутрах. Без понимания сути их понять не возможно, так как внешне (логико-грамматически), это нагромождения отрицаний и взаимо противоречивых утверждений. Тут, я считаю, что люди склонные упрощать, простаки и глупцы Smile

, предпочитают понимать отрицания в высказываниях сутр и буддийских учителей как раз в скептическом (буквальном) смысле, а не через развитие (как оно на самом деле).

***

Janasi · Гость Откуда: Saint Petersburg

В буддизме есть много отрицающих высказываний и высказываний о пустоте. Интересно проверять их на идентичность. Отсутствие чего либо можно утверждать наличием пустоты.

Склихософский · pragmatic Зарегистрирован: 24.02.2005 Суждений: 2413

test, бывает ещё хуже. Smile

Есть люди, которые вообще не хотят понимать. "Учитель сказал", "так написано в тексте". Вот и вся логика. Smile

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49306

// Иногда в сутрах можно видеть упоминания о каком-то скрытом смысле (значении): "hidden meaning". //

А точнее - с контекстом - можно увидеть?

Шуньята ("пустота") это просто отсутствие за феноменальным иной (самосущей вне субъекта) реальности. Так как полагание такой свабхавы является лишь призрачным ментальным конструктом, то никакого фактического отрицания и не имеется.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

// Иногда в сутрах можно видеть упоминания о каком-то скрытом смысле (значении): "hidden meaning". //

А точнее - с контекстом - можно увидеть?

Склихософский · pragmatic Зарегистрирован: 24.02.2005 Суждений: 2413

Ха-ха.

КИ, ты тоже будешь смеяться, но как раз-таки САМА "шуньята" И СТАЛА "иной, самосущей вне субъекта реальностью".

Заставь дурака богу молиться, что называется. Smile

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49306

Шуньята, как и пустота, это термин, который может обозначать многое.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49306

Отсюда гиблость голого теоретизирования.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49306

Есть, конечно, нюнс: не всякой концепции, а только верной - той, что "есть на самом деле", то есть соответствует действительности.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

"The enlightened beings in the fifth stage, the stage Difficult to Conquer, become all the more mindful, by not forgetting the nature of things; they become wise, by certain knowledge; the become wayfarers, be realizing the hidden meaning intended by the scriptures; they become conscientious because of protecting self annd others; the become steadfast, by maintaining disciplined behavior; they becomeawake because of careful consideration of what is true and what is not; they become followers of knowledge of not being led by others; they become followers of wisdom because of skill in expression distinguishing the meaningful and meaningless; they become skilled in maturing beings because of skill in effecting higher knowledge; they become accomplished in mystic knowledge because of skill in accomplishing meditation; they [...]"

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Manjusri: The sameness (samata) is quite unimpaired, and it is the sameness which is the guide (netri). Another synonym for an Arhat whose outflows have dried up is "one who has not risen above fear".

Saradvatiputra: In what hidden sense, Manjusri, do you say that?

Manjusri: He fears not even the least thing; what then will he rise above?

Saradvatiputra: What then is a synonym for "the one who patiently accepts what fails to be produced"?

Manjusri: He is so called because through him not even the least dharma has been produced.

Saradvatiputra: What is a synonym for an "undisciplined monk"?

Manjusri: It is the synonym of an Arhat whose outflows have dried up. For what has been disciplined is the nondiscipline, and not the discipline. With this hidden meaning do I say that "the monk who needs no discipline" is a synonym of an Arhat whose outflows have dried up.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Причем, из всего выходит - что изучил, то потом и увидел. Нету в буддизме никакой мистики Wink

.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49306

Какой мистики? Критерй практики, например, некто делает дилетанские суждения с умным видом которые специалисту смешно слушать

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49306

be realizing the hidden meaning intended by the scriptures;

Martanda

скрытый/явный смыслы - не идет ли здесь речь о nita-artha/neya-artha?