| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 10754
Откуда: Москва
|
№644532 Добавлено: Сб 10 Авг 24, 14:54 (3 мес. назад) Вопрос про книжку Торчинова |
 |
|
|
Вот явилась в продаже книга
https://www.biblio-globus.ru/product/11001869
И там внутри вроде как перевод « Компендиум Махаяны» Асанги.
Вот что это за произведение ?
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
 |
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49290
|
| №644533Добавлено: Сб 10 Авг 24, 14:57 (3 мес. назад) |
|
|
|
Вроде Торчинов пару глав переводил с китайского.
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 10754
Откуда: Москва
|
| №644534Добавлено: Сб 10 Авг 24, 15:04 (3 мес. назад) |
|
|
|
Вот
| Описание: |
|
| Размер файла: |
754.76 KB |
| Просмотрено: |
358 раз(а) |
|
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 10754
Откуда: Москва
|
| №644535Добавлено: Сб 10 Авг 24, 15:05 (3 мес. назад) |
|
|
|
Вот
Не весь ли это трактат Асанги ?
| Описание: |
|
| Размер файла: |
526.58 KB |
| Просмотрено: |
356 раз(а) |
|
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 10754
Откуда: Москва
|
| №644536Добавлено: Сб 10 Авг 24, 15:06 (3 мес. назад) |
|
|
|
70 страничек трактат занимает. А в интернете, кажется, он совсем маленький
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49290
|
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 30621
|
| №644605Добавлено: Пт 16 Авг 24, 08:08 (3 мес. назад) |
|
|
|
Почему переводы с китайского на русский такие ужасные? Как будто переводит человек, который русский знает на уровне "читаю и перевожу со словарём"...
_________________
Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся. |
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 10754
Откуда: Москва
|
| №644606Добавлено: Пт 16 Авг 24, 09:57 (3 мес. назад) |
|
|
|
А может когда Асангу на древне-китайский переводили - то там были допущены какие-то погрешности? И вот Торчинов то делал перевод с перевода.
И еще может быть, что древне-китайский не содержал прямые слова-аналоги для специальных буддийских терминов.
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
|
ТМ
Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 13373
|
| №644607Добавлено: Пт 16 Авг 24, 10:17 (3 мес. назад) |
|
|
|
Так вторая половина СССР/РФ - это не авангард буддологии и даже не середина. Всех ученых выпилили во время репрессий. Преемственность нарушили, а для новых ученых нужна школа и среда соответствующая. Иначе они все заново начинать вынуждены.
Плюс, Е.А. Торчинов был больше по даосизму.
Это, имхо, и сказалось.
_________________
namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe |
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 10754
Откуда: Москва
|
| №644701Добавлено: Чт 22 Авг 24, 22:21 (3 мес. назад) |
|
|
|
Кстати
22 августа 1956 года родился кандидат исторических наук, доктор философских наук,
профессор Евгений Торчинов
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
