 |
Дхарма
Буддийское сообщество
|
| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49291
|
№639876 Добавлено: Ср 14 Фев 24, 15:05 (10 мес. назад) О переводе "виджняна" |
 |
|
|
Думаю, что "виджняну" следует переводить, как "знание" или "познание". "Сознание" же - это, скорее, "четана". Это приводит в норму множество положений, и устраняет кучу странностей. Например, тезис виджнянавады становится адекватным и схожим с оригинальной буддийской идеей - рассмотрение всего с позиции познания. В случае же четаны, переводимой "сознанием", становится на место такая вещь, как неразличение сознания и воли, которые во многих случаях тождественны.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Си-ва-кон |
|
| Наверх |
|
 |
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 10764
Откуда: Москва
|
| №639886Добавлено: Ср 14 Фев 24, 21:34 (10 мес. назад) |
|
|
|
лучше виджняну, наверно, как "знание".
"Познание" - подразумевает какое-то усилие, специальное действие. А "знание" - это более простое действие, от простого "знать" всмысле "легко воспринять".
Виджняна же всегда не одна. Например виджняна + яблоко = как раз очень хорошо переводится как "знание (т.е. просто восприятие умом как данности) яблока".
У Канта как раз, как мне кажется, виджняна = "трансцендентальное единство апперцепции" = "я мыслю" = т.е. саморефлексия мышления.
И как раз легко написать другие уравнения:
"ноумен" = виджняна + "вне опыта";
Т.е. воспринимаем границу опыта, и больше ничего с той стороны не примысливаем - и получаем "ноумен".
Атман = виджняна + "я вне опыта" + неправильно-приписываемые-иллюзорные-свойства-взятые-из-опыта.
Нирвана = никакого опыта нет (и виджняны тоже нет) + "всё вне опыта";
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира"
Последний раз редактировалось: Кира (Чт 15 Фев 24, 00:00), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 10764
Откуда: Москва
|
| №639887Добавлено: Ср 14 Фев 24, 21:38 (10 мес. назад) |
|
|
|
вобщем, самое точное, как мне кажется, это:
виджняна = "трансцендентальное единство апперцепции"
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира"
Ответы на этот пост: КИ |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49291
|
| №639894Добавлено: Чт 15 Фев 24, 07:03 (10 мес. назад) |
|
|
|
"трансцендентальное единство апперцепции"
Это скорее клиштаманас.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Си-ва-кон, Горсть листьев |
|
| Наверх |
|
|
LS_rus78
LS Сергей
Зарегистрирован: 16.09.2021
Суждений: 2445
Откуда: Мартышкино
|
| №639906Добавлено: Чт 15 Фев 24, 18:42 (10 мес. назад) |
|
|
|
КИ
Цитата: "Сознание" же - это, скорее, "четана".
Сознание само по себе - фикция.
Есть самосознание,
а самосознание - это слово
Ответы на этот пост: Си-ва-кон |
|
| Наверх |
|
|
Си-ва-кон
སྲི་བ་དཀོན
Зарегистрирован: 19.12.2014
Суждений: 7329
|
| №639911Добавлено: Чт 15 Фев 24, 19:27 (10 мес. назад) Re: О переводе "виджняна" |
|
|
|
Думаю, что "виджняну" следует переводить, как "знание" или "познание"...
В случае же четаны, переводимой "сознанием", становится на место такая вещь, как неразличение сознания и воли, которые во многих случаях тождественны.
Если калькировать, то "со-знание" = самджня,
а виджняна что-то типа "распознавания"
четана, наверное, "воление".
_________________
Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Ответы на этот пост: Горсть листьев |
|
| Наверх |
|
|
Си-ва-кон
སྲི་བ་དཀོན
Зарегистрирован: 19.12.2014
Суждений: 7329
|
| №639912Добавлено: Чт 15 Фев 24, 19:29 (10 мес. назад) |
|
|
|
КИ
Цитата: "Сознание" же - это, скорее, "четана".
Сознание само по себе - фикция.
Есть самосознание,
а самосознание - это слово
_________________
Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Ответы на этот пост: LS_rus78 |
|
| Наверх |
|
|
Си-ва-кон
སྲི་བ་དཀོན
Зарегистрирован: 19.12.2014
Суждений: 7329
|
| №639913Добавлено: Чт 15 Фев 24, 19:31 (10 мес. назад) |
|
|
|
"трансцендентальное единство апперцепции"
Это скорее клиштаманас.
Но ведь "клишта" он, когда "схватывает". Наличие "субъект-объектной дихотомии".
Сопровожлаемой свасамведаной - осознаванием, что познание переживает именно он,
а не другой субъект, или "процесс"
_________________
Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча |
|
| Наверх |
|
|
LS_rus78
LS Сергей
Зарегистрирован: 16.09.2021
Суждений: 2445
Откуда: Мартышкино
|
| №639914Добавлено: Чт 15 Фев 24, 20:02 (10 мес. назад) |
|
|
|
КИ
Цитата: "Сознание" же - это, скорее, "четана".
Сознание само по себе - фикция.
Есть самосознание,
а самосознание - это слово
Слово.
По сути, никаких проблем не существует.
Страдание - фантом возбужденного ума.
Страдание - слово, иллюзия.
И все потуги избавиться от страдания - игра в соответствующем контексте.
То что есть - подарок, которого могло бы не быть.
Чей и зачем - не имеет значения.
Достаточно факта
Ответы на этот пост: Си-ва-кон |
|
| Наверх |
|
|
Си-ва-кон
སྲི་བ་དཀོན
Зарегистрирован: 19.12.2014
Суждений: 7329
|
| №639921Добавлено: Чт 15 Фев 24, 22:16 (10 мес. назад) |
|
|
|
КИ
Цитата: "Сознание" же - это, скорее, "четана".
Сознание само по себе - фикция.
Есть самосознание,
а самосознание - это слово
Слово.
По сути, никаких проблем не существует.
Страдание - фантом возбужденного ума.
Страдание - слово, иллюзия.
И все потуги избавиться от страдания - игра в соответствующем контексте.
То что есть - подарок, которого могло бы не быть.
Чей и зачем - не имеет значения.
Достаточно факта
Тогда - исчерпание подарков по смерти физич тела.
Реализация "могло бы не быть"
_________________
Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Ответы на этот пост: LS_rus78 |
|
| Наверх |
|
|
LS_rus78
LS Сергей
Зарегистрирован: 16.09.2021
Суждений: 2445
Откуда: Мартышкино
|
| №639924Добавлено: Чт 15 Фев 24, 22:41 (10 мес. назад) |
|
|
|
КИ
Цитата: "Сознание" же - это, скорее, "четана".
Сознание само по себе - фикция.
Есть самосознание,
а самосознание - это слово
Слово.
По сути, никаких проблем не существует.
Страдание - фантом возбужденного ума.
Страдание - слово, иллюзия.
И все потуги избавиться от страдания - игра в соответствующем контексте.
То что есть - подарок, которого могло бы не быть.
Чей и зачем - не имеет значения.
Достаточно факта
Тогда - исчерпание подарков по смерти физич тела.
Реализация "могло бы не быть"
У вас стакан наполовину пуст - а у кого то наполовину полон.
Вы думаете о грядущей смерти физического тела - а он о текущей жизни.
Каждому своё - по уму, по его, ума, фантазиям.
Другого ничего нет
Ответы на этот пост: Си-ва-кон |
|
| Наверх |
|
|
Си-ва-кон
སྲི་བ་དཀོན
Зарегистрирован: 19.12.2014
Суждений: 7329
|
| №639980Добавлено: Сб 17 Фев 24, 14:09 (9 мес. назад) |
|
|
|
Каждому своё - по уму, по его, ума, фантазиям.
Другого ничего нет
"наложение на реальность", "искусственные ограничения"
И это все "светится", пока скомпонованные для того причины не исчерпались,
после чего радуга растворяется.
_________________
Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Ответы на этот пост: LS_rus78 |
|
| Наверх |
|
|
LS_rus78
LS Сергей
Зарегистрирован: 16.09.2021
Суждений: 2445
Откуда: Мартышкино
|
| №639984Добавлено: Сб 17 Фев 24, 14:17 (9 мес. назад) |
|
|
|
Каждому своё - по уму, по его, ума, фантазиям.
Другого ничего нет
"наложение на реальность", "искусственные ограничения"
И это все "светится", пока скомпонованные для того причины не исчерпались,
после чего радуга растворяется.
И это все пока "светится" - тогда и вкайф
А когда перестало светиться, тогда по барабану - тогда Ниббана (тоже не плохо) |
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 30625
|
| №640073Добавлено: Вс 18 Фев 24, 20:48 (9 мес. назад) |
|
|
|
"трансцендентальное единство апперцепции"
Это скорее клиштаманас.
_________________
Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся. |
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 30625
|
| №640074Добавлено: Вс 18 Фев 24, 20:54 (9 мес. назад) Re: О переводе "виджняна" |
|
|
|
Думаю, что "виджняну" следует переводить, как "знание" или "познание"...
В случае же четаны, переводимой "сознанием", становится на место такая вещь, как неразличение сознания и воли, которые во многих случаях тождественны.
Если калькировать, то "со-знание" = самджня,
а виджняна что-то типа "распознавания"
четана, наверное, "воление".
_________________
Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся. |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
|
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
