Статуи тысячи будд в монастыре Дрепунг

Dekyi Metog · Зарегистрирован: 02.11.2023 Суждений: 2

Добрый день, коллеги!

Занимаюсь переводом буддийского жизнеописания с тибетского языка. Столкнулась с тем, что санскритское слово, записанное тибетским шрифтом, не могу нигде отыскать.
Фраза такая:
སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐུ་བརྙན་ཛྱཻཀྵིཾ་རྫུས་པ་སྐུ་ཤ་གྲང་གསེར་གསོལ་བ། ལྔ་པ་ཆེན་པོས་རབ་གནས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། །

Нет ли тех, кто знает, что такое ཛྱཻཀྵིཾ་?

Заранее благодарна за ответы!!!

foknohurze · Зарегистрирован: 10.11.2023 Суждений: 3

Это jyaikṣiṃ, смысла вроде бы нет. В тибетских записях много такого, есть даже просто вставки слов из тибетского языка в санскритские мантры. А например вот здесь ཀྲོདྷིཀལི санскритское слово вполне ясно, но его падеж вовсе нет. Может быть как именительный, так и звательный. Реставрация мантр из тибетских записей обратно в санскрит занятие весьма так себе. Поэтому эти реставрации ламы обычно и не используют, даже после курса санскрита на степень геше.

Dekyi Metog · Зарегистрирован: 02.11.2023 Суждений: 2

Большое спасибо за ответ!