Дукха как Дисгармония

Русский перевод "тревога" мне по душе.
Дуккха - это тревога, тревожность

Я слышал три интересных объяснения того, как следует правильно понимать термин dukha.
Во всех случаях они имели образный характер.
Первое было таким:
- это слово передаёт то ощущение, в первую очередь слуховое, когда скрипит и болтается колесо телеги - это очень неприятно и досаждает, настораживает, заставляет беспокоиться; да и телесно поездка в повозке со сломанным колесом или плохой осью, ощущается столь же неприятно.
Второе было таким:
- это слово имеет корень kha, который означает "небо", а префикс du указывает на негативный, некрасивый, неприятный его характер - "плохое небо", то есть это чуть ли не буквально Плохая погода. Это описание душевного, психического состояния. В нашей культуре выражение "на душе плохая погода" или "непогода в сердце" поэтически выражают вполне точно это состояние ума.
И третье, соединившее в себе первые два, гласит, что dukha означает физическое и психическое состояние, максимально подобное тому, как вы слышите неприятный скрежет, или когда ненастье разрушает вашу жизнь и несёт несчастья.
Наиболее точным для перелачи такого смысла служит средневековое слово dishamony, то есть дисгармония не только в музыкальном, но и в наиболее общем и переносном смысле.

Будет ли неудовлетворенность Западного архата дисгармонией индийской народной музыки страданием?  

По-моему, неудовлетворённость и есть ощудение дисгармонии.

В целом вероятно да. Только неудовлетворенность, на мой взгляд, более широкое понятие.

Например, человек может быть в гармонии, как рыба в воде, но начинать ощущать, что кислорода в воде становится мало. Вроде все гармонично и пищи достаточно, но кислорода уже недостаточно, и тогда возникает неудовлетворенность, которая в эволюции из рыб сделала земноводных.

Неудовлетворенность несомненно способствует эволюции, но вы не находите противоречие: если человек находится в гармонии, почему же он не удовлетворён? Эгоцентризм порождает неудовлетворенность, а это никак не относится к гармонии.

Гармония - это эстетически упорядоченная неудовлетворённость.

Я думаю, что дело не в эгоцентризме. Какой-нибудь лев в саванне вполне удовлетворен и гармоничен.

Неудовлетворенность человека это что-то более глубокое - он уже не животное, но свою новую гармонию пока не обрел.