Ниродха - не уничтожение

LS_rus78

Ой как страшно бе-бе-бе

Лодочник · Зарегистрирован: 24.01.2023 Суждений: 108

Лодочник пишет:

Нарендра Моди, видный индуист, весьма уже громко призвал к миру. Почему же буддийские лидеры, авторитеты, уважаемые и пр., в т.ч. тхеравадинские, в т.ч. внутри РФ, так оглушительно молчат?

Сейчас Вас забанят )).

Дмитрий С

А молчат из страха Sad

Дмитрий С

Рената Скот пишет:

aurum пишет:

Вот же народ, офигеть... Если не нравится как переводит Тюлин (SV), так издайте свой перевод.

Так издаем сведение - сутты сводим с оригиналом, словарь прилагается. Читайте, отмечайте возможные ошибки переводчика.

Слушайте, ваши сведения - гавно, я смотрел на сайте, а SV делает реальное дело.
Нравится, не нравится - терпи, моя красавица, ну или сделай сама себе хорошо.
Только SV не трогайте, вы SV в подметки не годитесь

Дмитрий С

Дмитрий С пишет:

Лодочник пишет:

Нарендра Моди, видный индуист, весьма уже громко призвал к миру. Почему же буддийские лидеры, авторитеты, уважаемые и пр., в т.ч. тхеравадинские, в т.ч. внутри РФ, так оглушительно молчат?

Сейчас Вас забанят )).

За вопрос об ахимсе, которая часть БВП?

LS_rus78

LS Сергей пишет:

Рената Скот пишет:

aurum пишет:

Вот же народ, офигеть... Если не нравится как переводит Тюлин (SV), так издайте свой перевод.

Так издаем сведение - сутты сводим с оригиналом, словарь прилагается. Читайте, отмечайте возможные ошибки переводчика.

Слушайте, ваши сведения - гавно, я смотрел на сайте, а SV делает реальное дело.
Нравится, не нравится - терпи, моя красавица, ну или сделай сама себе хорошо.
Только SV не трогайте, вы SV в подметки не годитесь

Серёжа, я не буду столь категоричным, но SV очень много усилий приложил к этому делу. Если ошибся, давайте критику. Публикуйте!

А так, только потому, что он не стал прятать своё авторство, пытаться его уничтожить, - это неправильно.

Я с ним много общался. По-моему, он вовсе не злой человек (в отличие от некоторых). Я у него даже язвительности не помню. Ну, были идеологические столкновения. Но это другое.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Но Вы же пишете, что у Сергея системные ошибки. Это тянет на статью. Я Вам по-дружески советую такую статью написать! А мы ее здесь обсудим, например.

Понимаете, писать жене Сергея по поводу его переводов - это ведь детский сад. Вы же знаете, что Москва слезам не верит.

Лодочник · Зарегистрирован: 24.01.2023 Суждений: 108

Лодочник пишет:

Дмитрий С пишет:

Лодочник пишет:

Нарендра Моди, видный индуист, весьма уже громко призвал к миру. Почему же буддийские лидеры, авторитеты, уважаемые и пр., в т.ч. тхеравадинские, в т.ч. внутри РФ, так оглушительно молчат?

Сейчас Вас забанят )).

За вопрос об ахимсе, которая часть БВП?

Не, из чувства самосохранения.

Дмитрий С

Дмитрий С пишет:

Лодочник пишет:

Дмитрий С пишет:

Лодочник пишет:

Нарендра Моди, видный индуист, весьма уже громко призвал к миру. Почему же буддийские лидеры, авторитеты, уважаемые и пр., в т.ч. тхеравадинские, в т.ч. внутри РФ, так оглушительно молчат?

Сейчас Вас забанят )).

За вопрос об ахимсе, которая часть БВП?

Не, из чувства самосохранения.

Ну пусть тогда расстреляют сразу. А я вот раньше с каким-то пренебрежением относился ко всем украинцам. Даже позволял себе грубые высказывания в их адрес. А недавно узнал, что отец моей матери был украинцем. Из семьи врачей. Очень любил песни петь на своем украинском языке https://youtube.com/watch?v=g9nD5FfUHQE И мне стыдно сейчас.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49621

Сейчас призыв к миру расценивается на западе как про-путинский. И им не стыдно.

Но за следующее сообщение на данную тему будет бан - так как это продуманная провокация.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Выражение "личности переводчика нет" следует понимать как максиму "личности переводчика не должно быть в его переводе". Во-многом это очень согласуется с традиционным тхеравадинским подходом к переводам сутт. Чтобы достичь такого "идеала", они даже отказываются вовсе от нормального литературного перевода, выдавая просто палийский текст и сопровождая его лишь подстрочником.

В данном случае согласна с Дмитрием. Вы говорите о худ.литературе. Сутты ПК - инструкция к применению. О переводах худ.литературы - и уж тем более стихов - можно поспорить. Если вы видели академические издания, то там худ.перевод стихов сопровождается их оригиналом. Но если вы будете переводить стихами, к примеру, инструкцию к применению лекарственного средства, то скорее всего навредите здоровью окружающих.

Дмитрий С

Сейчас призыв к миру расценивается на западе как про-путинский. И им не стыдно.

Но за следующее сообщение на данную тему будет бан - так как это продуманная провокация.

Экалавья

Экалавья пишет:

А это "искажение" сказалось на смысле того, что в данной сутте доносилось? Сколь катастрофично указанное искажение в контексте сутты и Учения в соответствие с традицией тхеравады в целом?

Навертели довольно много чего на этом искажении - типа, Саракани не мирянин, а монах, потому кратковременный запой и не помешал ему достичь благородных плодов. А вот мирянину, прежде чем медитировать (ну и вообще думать о чем-то, помимо хорошей даны) необходимо достичь СОВЕРШЕННОЙ нравственности (еще одна ошибка Сергея, скорее всего сознательная) - см. сутту МН об этапах практики. Так что если мирянин выпил, то Саракани сутта - она не про него.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Понял, это у вас какое-то больное место, поскольку вы уже поднимали эту тему с Antaradhana 4-е года назад - http://dharma.org.ru/board/topic8861.html. Я также не увидел никаких искажений, но тему дальше раскачивать не буду, ибо архиабсурдно.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Это не так. Технических инструкций в суттах не так уж много, даже в сатипаттхана-сутте они даны так, что ещё требуют пояснений (например, что значит "наблюдать тело в теле"). Вот Абхидхамма - да, это техническо-рецептурные тексты.