Является ли данная фраза словами Будды или это новодел?

Vadim1Vadim · Зарегистрирован: 01.07.2019 Суждений: 529

«Будь светильником для самого себя» или «будь светильником самому себе»
Если является, то скиньте пжл ссылку на сутты.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13820

Это сказано сотапаннам, а не непойми кому. Смотрите Калама сутту. Цитата из нее.

Vadim1Vadim · Зарегистрирован: 01.07.2019 Суждений: 529

Это сказано сотапаннам, а не непойми кому. Смотрите Калама сутту. Цитата из нее.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13820

ТМ пишет:

Это сказано сотапаннам, а не непойми кому. Смотрите Калама сутту. Цитата из нее.

Благодарю)

Ю · Зарегистрирован: 02.05.2015 Суждений: 605

33. О, Ананда, сами светите себе, сами охраняйте себя, в самих себе найдите убежище! Не ищите опоры ни в чем, кроме как в самих себе!..

Аппо дипа бхава - будьте светильником сами себе

Махапаранирвана сутра

Горсть листьев

Об интерпретации выражения аттадипа много написано. В общем, оба варианта правомочны, можно понимать и как "остров", и как "светильник", смотря что вам ближе по ощущению.

Raudex

Об интерпретации выражения аттадипа много написано. В общем, оба варианта правомочны, можно понимать и как "остров", и как "светильник", смотря что вам ближе по ощущению.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Об интерпретации выражения аттадипа много написано. В общем, оба варианта правомочны, можно понимать и как "остров", и как "светильник", смотря что вам ближе по ощущению.

консайз Буддхадатты пишет:

dīpa m. 1. a lamp; 2. an island; 3. help; support.

и даже

консайз Буддхадатты пишет:

attadīpa adj. relying on oneself.

Тем не менее Комментарий к DN16, пишет только про остров (это ясно следует из упоминания "океана" (samudda)), про светильник не пишет (хотя в той же сутте "дипа" как "светильник" тоже попадается (telapadīpaṃ)).

Оригинал
Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
Поэтому, Ананда, живите, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, без какого-либо другого прибежища; с Дхаммой в качестве острова, с Дхаммой в качестве прибежища, без какого-либо другого прибежища.

Комментарий на эту строфу
Attadīpāti mahāsamuddagatadīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha.
"Сами себе островом": как остров попавшему в большой океан, живите сделав себе остров и опору.
Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā.
"Сами себе прибежищем": будьте уделом самому себе, не делайте уделом другого.
Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo.
Слова "Сделайте Дхамму островом, сделайте Дхамму прибежищем" следует понимать по тому же принципу.

Ю · Зарегистрирован: 02.05.2015 Суждений: 605

Вообще то не стоит воспринимать слова буквально, это всего лишь образные выражения. Но образ со светильником более удачный, т.к. опора, это по сути привязанность. Пустота не требует опоры (С)