Прошу помочь с переводом!

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

Друзья, очень нужна помощь знатока-языковеда (санскрит, пали, родственные языки)!
Мне во сне пришла мантра, которую я записал кириллицей так:

АДИСАНА АДИЩАНА ЙОГА САЯГРИ

Потом я, используя словари, экспериментировал с латиницей, например:

adi-(i)sana / adi-ishana / yoga / sai (y)agri(h)
a-disana / a-dishana / yoga / sai agri

Санскрит выдавал массу различных интерпретаций по этим разбивкам, с пали я пока не работал. Но чуйка не сдается и подсказывает, что, возможно, речь идет о цельной, грамматически связанной фразе (цитате?). Быть может, здешнее сообщество поможет?

Заранее спасибо!

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

Кстати, грамматическую конструкцию фразы я себе представляю так:

"Адисана (есть) адищана, (поэтому) йога (есть) саягри".

...

Горсть листьев

То, что вам приснилось, понятно может быть только вам...ну, психотерапевту; или вашему гуру.
Так-то это больше всего похоже на типичные явления в сновидениях - странная смесь частей слов и каких-то созвучий. Увлечённость чтением чего-то такого может приводить к таким эффектам. Известен, например, рассказ БГ о том, что во сне ему приснился текст песни, которым он был полностью восхищён. Он даже почти проснулся, записал несколько строк и тут же снова уснул. Проснувшись утром, он прочитал на листке бессвязные и бессмысленные слова - и ничего не смог ни понять, ни вспомнить.
Психологи объясняют это тем, что в сновидении ассоциативные связи в нашем уме выстраиваются совершенно иначе, нежели в бодрствующем разуме, поэтому подобные записки - это, можно сказать, некий очень личный шифр, в котором чрезвычайно много случайного - подобно знаменитому шифру Зодиака.

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

Торопливое суждение))

В санскрите:

आदि ādi सन Sana = "изначальный старший / изначально, с древнейших времен"

आदि ādi ईशान īśāna = "изначальный Господь, - обычный эпитет Шивы"

вариант:

आदि ādi ईशान īśāna = изначально владеющий / владелец

такие дела...

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49290

"Адаршана" может быть. Бла-бла "скрытая (невидимая; та, которой пренебрегают) йога" бла-бла.

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

нет-нет, текст был дан очень четко.

а "адаршана" означает скорее внешкольная, вне-даршанная...

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

еще я пробовал, напр.:

a - दिशा diśā - na = лишенный направления (diśā)

и тогда должна быть весьма тонкая игра слов, поскольку "диса" и "дища" - практически одно и то же...

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

или такой прелюбопытнейший вариант:

साय sāya - "лежа, в состоянии сна"
अगृह agṛha (сокр. agṛh) - "бездомный, находящийся вне дома"

получаем:

"тот, кто спит не-дома или вне дома"

ЙОГА САЯГРИ - йога (для) отшельника (бродяги)?

стало быть, первые два слова поясняют, в чем же состоит "йога для отшельника"?

или это не санскрит, а пали? или иное сходное наречие?

...

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

и тогда:

"адисана" (на самом деле) есть "адищана" (т. е. лишена направления, буквально - стороны света).
в этом-то и состоит (истинная) йога отшельников.

то есть, здесь должен быть скрыт очень четкий и очень дельный совет...

Горсть листьев

Вот вы теперь гадаете над собственным, забытым вами шифром. Гадать так можно очень долго. А может, это вообще не санскрит, а непальский диалект?

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

Вот вы теперь гадаете над собственным, забытым вами шифром. Гадать так можно очень долго. А может, это вообще не санскрит, а непальский диалект?

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Вот вы теперь гадаете над собственным, забытым вами шифром. Гадать так можно очень долго. А может, это вообще не санскрит, а непальский диалект?

Вот именно!
Я совершенно точно убежден, что здесь на абракадабра какая-то, а точная, полная смысла фраза. И - Вы правы! - скорее всего, диалект.
По крайней мере, моя "расшифровка" мне об этом говорит.
НО: требуется специалист!
Надеюсь, он еще появится...

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

или такой прелюбопытнейший вариант:

साय sāya - "лежа, в состоянии сна"
अगृह agṛha (сокр. agṛh) - "бездомный, находящийся вне дома"
...

Vetali · Зарегистрирован: 11.10.2021 Суждений: 20

[/quote]А кто вам во сне "передал" эту фразу?[/quote]
Не было никого конкретного. Саму ситуацию сновидения помню очень плохо, реально вынес оттуда только саму мантру.

Горсть листьев

Это просто набор случайных созвучий. Переводчик вам не поможет. На пали адисана - предсказание или указание, а сайнти - во сне. Ну и что с того? Важно лишь то, что вы сами можете найти в этих как бы словах - и в том, кто вам эти слова во сне сказал. Это как "письмо себе от себя".